1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:37,494 --> 00:00:40,424
এটি 1933 সালে ছিল

4
00:00:40,580 --> 00:00:45,551
এবং গ্রেস এবং তার বাবা শিরোনাম ছিল
দক্ষিণ দিকে তাদের গুন্ডা বাহিনীর সাথে

5
00:00:46,045 --> 00:00:49,142
ডগভিল ছাড়ার পর
তারা ডেনভারে ফিরে এসেছিল

6
00:00:49,298 --> 00:00:54,471
শুধুমাত্র ইঁদুর ভাল ছিল তা খুঁজে বের করতে
এবং বিড়াল দূরে থাকার সময় সত্যিকার অর্থে খেলছিল

7
00:00:54,761 --> 00:00:59,436
এবং নতুন বাহিনী গ্রহণ করেছে
তাদের পূর্বের সম্পত্তির উপর

8
00:01:00,351 --> 00:01:03,814
ফলাফল একটি বিশেষভাবে ছিল
অপার্থিব পশ্চাদপসরণ

9
00:01:03,979 --> 00:01:07,361
যে তাদের মাধ্যমে আনা হয়েছে
এই বসন্তে আলাবামা রাজ্য

10
00:01:07,524 --> 00:01:10,455
নতুন শিকারের জায়গার সন্ধানে

11
00:01:18,786 --> 00:01:22,629
না, তারা করবে না
এটা স্বীকার করুন! কিন্তু এটা একটা বাস্তবতা!

12
00:01:22,956 --> 00:01:27,299
ভিতরে ভিতরে একটি মহিলা নেই
জীবিত যারা এই কল্পনা লালনপালন না

13
00:01:27,878 --> 00:01:30,382
তারা হারেম জড়িত কিনা

14
00:01:31,132 --> 00:01:34,809
বা মাধ্যমে শিকার করা হচ্ছে
মশাল বহনকারী স্থানীয়দের দ্বারা জঙ্গল

15
00:01:34,969 --> 00:01:41,435
যাই হোক না কেন তারা এবং সম্পর্কে যেতে
সভ্যতা ও গণতন্ত্র সেক্সি নয়!

16
00:01:42,810 --> 00:01:47,983
গ্রেস এবং তার বাবা ছিল
তাদের কিংবদন্তী বিরোধ পুনরায় শুরু

17
00:01:48,149 --> 00:01:50,948
এমনকি তারা ডগভিল থেকে বেরিয়ে এসেছে

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,786
এবং যদিও গ্রেস ছিল
কৌশল কাজে লাগিয়েছে

19
00:01:53,946 --> 00:01:58,455
জিনিস এক কানে এবং বাইরে যেতে দেওয়া
অন্যটি এখন বেশ দীর্ঘ সময়ের জন্য

20
00:01:58,618 --> 00:02:04,751
সে ছিল, খোলামেলা, কিছুটা ক্লান্ত
তার অসহ্যভাবে অতিমাত্রায় বাবার

21
00:02:04,916 --> 00:02:11,975
যারা এখনও বিশ্বাস করেছিল যে কোনও বকা মহিলা হতে পারে
carnations ভাল পুরানো তোড়া দিয়ে শান্ত করা

22
00:02:24,353 --> 00:02:28,031
আমি বাজি ধরে বলতে পারি আপনার সাহস হবে না
মা বেঁচে থাকলে এমন কথা বলতে

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,367
না, তুমি ঠিক বলেছ, আমার মেয়ে, আমি না!

24
00:02:57,636 --> 00:02:59,309
আমরা যাচ্ছি, বস

25
00:03:02,141 --> 00:03:07,030
মিস, লেডি, আমি কি কথা বলতে পারি?
তোমার কাছে? আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

26
00:03:08,356 --> 00:03:09,743
হ্যাঁ?

27
00:03:09,898 --> 00:03:14,952
তারা তাকে চাবুক মারতে যাচ্ছে! আমি জানতাম তারা করবে!
এটা ঠিক সত্য নয়! সে কিছুই চুরি করেনি!

28
00:03:15,196 --> 00:03:18,708
তারা সেই রেনিশ ওয়াইন রাখে
তার কেবিনে ম্যামের বেডসাইড টেবিল থেকে

29
00:03:18,866 --> 00:03:21,417
শুধু তাদের কিছু দেওয়ার জন্য
তাকে চাবুক মারার জন্য! এটাই আইন

30
00:03:21,577 --> 00:03:24,295
একটি বোতল এবং এটি একটি চাবুক,
এটাই "ম্যামের আইন!"

31
00:03:24,497 --> 00:03:28,258
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কে... তারা কাকে চাবুক মারবে?

32
00:03:28,418 --> 00:03:30,719
-টিমোথি !
- কেন?

33
00:03:31,629 --> 00:03:34,098
এভাবেই তারা আমাদের দাস করে...

34
00:03:35,216 --> 00:03:37,352
- ক্রীতদাস?
- হ্যাঁ ম্যাডাম

35
00:03:37,802 --> 00:03:40,187
আপনি নিশ্চয় দাসদের কথা শুনেছেন?

36
00:03:42,515 --> 00:03:44,935
যে আমরা ম্যান্ডারলে এ কি

37
00:03:45,310 --> 00:03:47,362
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গা!

38
00:03:49,856 --> 00:03:55,029
এভাবেই আমি বেরিয়ে এলাম, যখন একটি চাবুক ঢুকেছে
তারা বেড়ার একটি অংশ বের করে নেয়

39
00:03:55,195 --> 00:04:00,794
শোন, গ্রেস! এটা স্থানীয় ব্যাপার
এবং এটা আমাদের জন্য আমাদের নাক খোঁচা জন্য না

40
00:04:00,950 --> 00:04:03,964
কেন আমরা "আমাদের নাক খোঁচা উচিত নয়",
শুধুমাত্র স্থানীয় বিষয় বলে?

41
00:04:04,121 --> 00:04:05,544
এটা অবশ্যই আমাদের দায়িত্ব নয়

42
00:04:05,705 --> 00:04:08,126
আপনি মনে করেন নিগ্রোরা চেয়েছিল
আফ্রিকায় তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে?!

43
00:04:08,292 --> 00:04:10,344
এটা আমরা যারা ছিল না
তাদের আমেরিকায় নিয়ে এসেছে?

44
00:04:10,502 --> 00:04:15,591
আমরা তাদের বড় অন্যায় করেছি, এটা আমাদের
অপব্যবহার যা তাদের করেছে

45
00:04:42,910 --> 00:04:44,749
তাকে খুলে দাও!

46
00:04:56,340 --> 00:04:57,894
থামো!

47
00:05:04,099 --> 00:05:09,781
'ভয় করো না, ভদ্রমহিলা! দাসত্ব ছিল
সত্তর বছর আগে বিলুপ্ত

48
00:05:11,106 --> 00:05:15,945
আপনি যদি আপনার সেই আইন মানবেন না
নিজের ইচ্ছায়, আমরা আপনাকে তা করতে বাধ্য করব!

49
00:05:20,115 --> 00:05:23,543
ম্যাম! আমাকে তার ভিতরে পেতে সাহায্য করুন!

50
00:05:34,212 --> 00:05:36,549
ম্যামের জন্য জল! দ্রুত

51
00:05:41,011 --> 00:05:46,978
আমাকে তোমার ভন্ডামী রেহাই দাও,
তুমি বোবা বৃদ্ধ দাস!

52
00:05:47,976 --> 00:05:51,737
বের হও, আমাদের একা ছেড়ে দাও!

53
00:06:00,489 --> 00:06:03,703
আপনি যদি সহানুভূতি খুঁজছেন,
আমার কাছ থেকে কোন আশা করবেন না

54
00:06:04,868 --> 00:06:10,124
শোন, আমার বয়স অনেক

55
00:06:12,001 --> 00:06:15,215
এবং দুর্ভাগ্যবশত, মারা যাচ্ছে

56
00:06:16,297 --> 00:06:19,262
আমি আপনাকে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে চাই

57
00:06:19,425 --> 00:06:22,687
যদি এটি আপনাকে যেতে অনুমতি দেয়
দাসের মত এই মানুষদের শোষণ করার উপর

58
00:06:22,844 --> 00:06:25,230
আমি দুঃখিত, আমি শুধু না বলতে হবে

59
00:06:25,597 --> 00:06:31,281
- আপনি যতই "মৃত্যু" হন না কেন
- দাসত্ব এখন শেষ, আমি দেখতে পাচ্ছি

60
00:06:32,313 --> 00:06:34,697
একদিন আসতেই হলো

61
00:06:36,150 --> 00:06:41,832
ঠিক আছে, আমি সম্ভবত প্রত্যাখ্যান করব
আপনি, কিন্তু আপনি পাশাপাশি জিজ্ঞাসা করতে পারেন

62
00:06:43,907 --> 00:06:48,547
একটা বই আছে,
এটা আমার গদির নিচে

63
00:06:48,996 --> 00:06:56,672
আমি আপনাকে পছন্দ করা উচিত
এটা পুনরুদ্ধার এবং আমার জন্য এটি পুড়িয়ে

64
00:06:57,380 --> 00:07:01,058
- এটা সবার জন্য ভালো হবে
- আমি নিশ্চিত আপনি তাই মনে করেন!

65
00:07:03,053 --> 00:07:08,059
কিন্তু এটা আমার দৃষ্টিভঙ্গি যে কোন ব্যাপার যাই হোক না কেন, হয়
সর্বোত্তম খোলা জায়গায় আনা হচ্ছে দ্বারা পরিবেশিত

66
00:07:08,599 --> 00:07:12,822
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, একজন নারী আরেকজনের কাছে

67
00:07:14,106 --> 00:07:18,862
নারী থেকে নারী,
আমার সাথে কোন পার্থক্য নেই

68
00:07:20,570 --> 00:07:25,375
অতীতের পাপ পাপ আমি পারি না
এবং আপনি মুছে দিতে সাহায্য করতে চান না

69
00:07:25,658 --> 00:07:30,380
এবং এখন আমি আপনাকে ছেড়ে যেতে হবে, আমি বিশ্বাস করি
আমার বাবার লোকেরা গেট খুলে দিয়েছে

70
00:07:30,539 --> 00:07:33,801
তাই এখন সবাই পারে
আসা এবং তারা খুশি হিসাবে যান

71
00:07:37,504 --> 00:07:40,055
অনুগ্রহ করে অন্য সবাইকে অনুমতি দিন
বৃক্ষরোপণ সম্পর্কে জানুন

72
00:07:40,215 --> 00:07:44,854
যে এখন থেকে তারা সবাই একই রকম উপভোগ করতে পারবে
এই দেশের অন্য নাগরিকদের মতো স্বাধীনতা

73
00:07:45,012 --> 00:07:48,109
আর সংবিধান পারে
যে কোন আদালতে পাওয়া যাবে

74
00:07:49,933 --> 00:07:54,074
এবং এখানে জন্য একটি টিপ
যখন আপনি পরিবারের বিরুদ্ধে মামলা করেন

75
00:07:54,730 --> 00:08:00,034
একটি ভারী লিখিত প্রমাণ আছে
এই রুমে লুকানো

76
00:08:00,486 --> 00:08:02,455
সে মারা গেছে

77
00:08:23,842 --> 00:08:26,144
বুড়ো শয়তান!

78
00:08:28,097 --> 00:08:31,728
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমি এটা বলতে চাইনি, মিসি!

79
00:08:32,518 --> 00:08:36,362
না, না, যদি আমাদের কারও প্রাপ্য থাকে
একটি ক্ষমা এটা আমি না!

80
00:08:58,878 --> 00:09:00,717
আমি ভয় পাচ্ছি

81
00:09:02,257 --> 00:09:07,311
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
আমরা পরিবারের সব অস্ত্র নিয়েছি!

82
00:09:07,637 --> 00:09:09,191
না

83
00:09:12,934 --> 00:09:15,520
এখন কি হবে তা নিয়ে ভয়ে আছি

84
00:09:16,646 --> 00:09:23,373
আমি ভয় করি আমরা এর জন্য প্রস্তুত নই
জীবনের একটি সম্পূর্ণ নতুন উপায়

85
00:09:25,197 --> 00:09:31,958
ম্যান্ডারলেতে, আমরা
ক্রীতদাসরা 7 এ রাতের খাবার খেয়েছিল

86
00:09:33,913 --> 00:09:38,007
মানুষ কখন নেয়
রাতের খাবার যখন তারা বিনামূল্যে?

87
00:09:40,546 --> 00:09:42,965
আমরা এই জিনিসগুলো জানি না

88
00:09:43,882 --> 00:09:46,682
বিনামূল্যে পুরুষরা ক্ষুধার্ত হলে খায়

89
00:09:50,389 --> 00:09:52,892
স্বাধীন নারী, পাশাপাশি

90
00:10:01,275 --> 00:10:04,538
সময় ও পরিস্থিতি বিবেচনা করে

91
00:10:04,695 --> 00:10:09,749
মৃত মহিলার মধ্যে গ্রেস এর শব্দ
বিনামূল্যে নাগরিকদের জন্য খাবার সময় রুম

92
00:10:09,908 --> 00:10:12,922
তুচ্ছ মনে হতে পারে অতি-উৎসাহী

93
00:10:13,204 --> 00:10:16,798
আমাদের সেখানে বিশ্বাস করা উচিত নয়
এই শব্দে কোন অবজ্ঞা রাখা

94
00:10:16,957 --> 00:10:20,386
হতভাগ্যদের জন্য এবং
আমেরিকার ক্ষুধার্ত মানুষ

95
00:10:21,671 --> 00:10:24,008
গ্রেস আবার যোগ দিল গুন্ডাদের সাথে

96
00:10:24,174 --> 00:10:29,726
যারা প্রকৃতপক্ষে তাদের নিরস্ত্রীকরণ শেষ করেছিল
বৃক্ষরোপণের ক্ষমতা-যেটা ছিল

97
00:10:30,055 --> 00:10:36,864
যদিও তাদের অনুসন্ধানগুলি তুচ্ছ ছিল:
শট বন্দুক, এবং একটি পুরানো খেলনা পিস্তল

98
00:10:38,313 --> 00:10:40,484
ঠিক আছে, আমরা যেতে পারি

99
00:10:42,025 --> 00:10:44,824
না, একটু অপেক্ষা করা যাক!

100
00:10:45,487 --> 00:10:47,622
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

101
00:10:51,034 --> 00:10:53,335
তাদের জন্য এসে ধন্যবাদ?

102
00:10:54,829 --> 00:10:57,250
নাকি তাদের জ্বালানোর জন্য
পুরো জায়গা নিচে

103
00:10:57,415 --> 00:11:00,962
এবং কিছু উপজাতি নৃত্য নাচ
টর্চলাইটের আলোয় ধ্বংসাবশেষ?

104
00:11:01,128 --> 00:11:04,177
তুমি একটা গোঁড়া, বাবা
এবং আপনি সবসময় ছিল

105
00:11:04,339 --> 00:11:06,889
আমরা এই মানুষ আমরা ঋণী
তাদের এখানে নিয়ে এসেছি, আমরা তাদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছি

106
00:11:07,051 --> 00:11:11,227
- আমরা তাদের তৈরি করেছি তারা কি!
- আমি স্বীকার করি, আমি জাপদের সাথে চুক্তি করি না

107
00:11:11,388 --> 00:11:14,851
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না যখন আছে
বড় টাকা ঝুঁকি, কিন্তু একটি ধর্মান্ধ?

108
00:11:17,561 --> 00:11:22,366
- ওরা বের হয় না কেন?
- গতবার ঠিক তাই বলেছিলে!

109
00:11:22,732 --> 00:11:25,912
- শেষবার?
- মনে আছে যখন তোমার বয়স ছয় ছিল

110
00:11:26,528 --> 00:11:31,417
তুমি ভেবেছিলে এটা এত দুঃখের ছিল যে তোমার
প্রিয় Tweety সব একটি খাঁচায় বন্ধ ছিল

111
00:11:31,575 --> 00:11:34,588
এবং কেউ রাজি করাতে পারেনি
আপনি তাকে বের হতে দেবেন না

112
00:11:34,745 --> 00:11:36,501
Tweety একটি গর্বিত ছোট পাখি ছিল

113
00:11:36,663 --> 00:11:40,258
ভাল, তার মর্যাদাপূর্ণ প্রস্থান হয়নি
অনেক ভাল টুইট করুন

114
00:11:40,417 --> 00:11:42,921
আমরা তাকে পরেরটি খুঁজে পেয়েছি
তোমার জানালার নিচে সকাল

115
00:11:43,087 --> 00:11:45,057
- হিমায়িত মৃত্যু
- আমি জানি

116
00:11:46,257 --> 00:11:50,137
তাকে একটি অন্দর পাখি হিসাবে প্রজনন করা হয়েছিল,
তিনি সত্যিই একটি সুযোগ ছিল না

117
00:11:50,303 --> 00:11:53,186
এবং আপনি কি মনে করেন
ওই নিগ্রোরা সেখানে আছে?

118
00:11:53,347 --> 00:11:58,353
কত প্রজন্মের কথা ভাবছেন এগুলো
ওই বেড়ার পেছনেই কি পরিবারগুলো ঘর তৈরি করেছে?

119
00:11:58,769 --> 00:12:03,526
আমি আপনাকে বাজি ধরতে পারি যে তাদের বেশিরভাগই গ্রহণ করেছে
পরিবারের সাথে তাদের পূর্বের চাকরিতে কর্মসংস্থান

120
00:12:03,691 --> 00:12:05,163
চুক্তি এবং সব

121
00:12:05,318 --> 00:12:09,743
অবশ্য এখন তারা কয়েক ডলার পাবে
তাদের প্রচেষ্টার জন্য, কিন্তু তারা শীঘ্রই এটি পান করবে

122
00:12:09,947 --> 00:12:14,041
এবং হয়তো তারা ধার করবে
তাদের নিয়োগকর্তাদের কাছ থেকে একটু বেশি

123
00:12:14,202 --> 00:12:19,836
যারা, কোন সন্দেহ নেই, একটু খোলা আছে
শুধু তাদের জন্য রঙিন জিনিসপত্র পূর্ণ সঞ্চয়

124
00:12:20,125 --> 00:12:24,466
এবং অবশ্যই তারা অর্থ প্রদান করতে সক্ষম হবে না
টাকা ফেরত দিন এবং তারা আবার ফাঁদে পড়বে

125
00:12:24,629 --> 00:12:27,808
আপনি যা করেছেন তা ছিল
সব খুব মহৎ, আমার মেয়ে, কিন্তু...

126
00:12:28,758 --> 00:12:35,687
যখন ধাক্কা আপনি তৈরি করেছি ধাক্কা আসে
সবকিছু আরও খারাপ, ঠিক যেমন আপনি টুইটির সাথে করেছিলেন

127
00:12:36,141 --> 00:12:41,610
তাই আমরা সব করতে পারি
আশা করি কোন তুষারপাত নেই

128
00:12:45,067 --> 00:12:48,281
আপনি কি সম্পর্কে বলেন
চুক্তি এবং ঋণ

129
00:12:48,653 --> 00:12:50,990
- এটা জালিয়াতি!
- জালিয়াতি?

130
00:12:51,823 --> 00:12:57,589
- দেখুন, আমি সেই মুক্তকৃত দাসদের পড়েছি
- হ্যাঁ

131
00:12:57,746 --> 00:13:00,795
- একটি খচ্চর এবং একটি জমি দেওয়া হয়
- হ্যাঁ

132
00:13:00,957 --> 00:13:02,760
- যাতে তারা নিজেদের প্রতিষ্ঠিত করতে পারে
- হ্যাঁ

133
00:13:02,917 --> 00:13:05,054
হ্যাঁ, এটাই সত্যি,
কিন্তু যখন এটা নেমে আসে

134
00:13:05,212 --> 00:13:09,388
সেই ব্যক্তি যিনি খচ্চরের মালিক ছিলেন এবং
জমি বরং নিজের জন্য সব রেখেছিল

135
00:13:09,550 --> 00:13:11,353
তাই এর সাথে সত্যিই কিছুই ঘটেনি

136
00:13:11,510 --> 00:13:17,394
যাইহোক, এটা তাদের একটু সময় লাগতে পারে
আবাদের বিরুদ্ধে প্রমাণ সংগ্রহ করুন

137
00:13:17,558 --> 00:13:19,894
যখন পরিবার বিচারে যায়...

138
00:13:20,644 --> 00:13:22,116
বিচার?

139
00:13:27,068 --> 00:13:30,994
আপনি মনে হয় যখন সময় আছে
এটা আপনার প্রিয় মায়ের চেয়েও কম!

140
00:13:34,825 --> 00:13:39,215
না, আমার আছে বলে মনে হচ্ছে
তাদের অবমূল্যায়ন

141
00:13:39,997 --> 00:13:44,008
আমাদের সাথে অন্তত একজন আছে
স্বাধীনতার জন্য একটি প্রকৃত তৃষ্ণা

142
00:13:44,168 --> 00:13:46,671
এবং সে বের হচ্ছে,
এবং তিনি তাড়াহুড়ো করছেন

143
00:13:46,837 --> 00:13:49,720
হ্যাঁ, সে ঠিক আছে

144
00:13:49,882 --> 00:13:51,223
হ্যাঁ, এটা গ্র্যাম্পস!

145
00:13:51,384 --> 00:13:52,428
আমাকে ক্ষমা করুন

146
00:13:52,593 --> 00:13:55,974
সেখানে খুব একটা মর্যাদা নেই...
সে তার বুদ্ধি থেকে ভয় পেয়েছে!

147
00:13:56,264 --> 00:13:59,562
এটা কি সম্ভব হবে?
যুবতীর সাথে একটি শব্দ?

148
00:14:01,102 --> 00:14:02,490
হ্যাঁ, হ্যাঁ

149
00:14:02,645 --> 00:14:04,401
আপনার অসুবিধার মানে না

150
00:14:04,564 --> 00:14:05,951
আপনি ঠিক কি করছেন

151
00:14:06,107 --> 00:14:10,995
আপনি কাউকে অসুবিধা করছেন না, এই
সবার জন্য একটি কবর দিন, আমি জানি!

152
00:14:11,154 --> 00:14:15,377
আমি শুধু ভেবেছিলাম আমাদের থাকতে হবে
একটু অকৃতজ্ঞ লাগছিল

153
00:14:15,533 --> 00:14:18,997
আমরা ধন্যবাদ চাই
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনি সঠিকভাবে

154
00:14:19,204 --> 00:14:23,048
- একটু সময় লাগবে
- হ্যাঁ অবশ্যই

155
00:14:23,208 --> 00:14:28,048
দশ মিনিট এবং তারপর
আমি যাচ্ছি, আর এক সেকেন্ডও না!

156
00:14:53,072 --> 00:14:57,710
অনুগ্রহ হতভাগাদের মাধ্যমে পরিচালিত হয়েছিল
দাসদের জন্য বসবাসের ঘর

157
00:14:57,868 --> 00:15:00,336
তাদের করুণ, ফুটো কেবিনগুলির সাথে

158
00:15:02,706 --> 00:15:07,546
তার কর্ম একটি নিঃশর্ত গঠিত হবে
এই মানুষের জীবন সমৃদ্ধি

159
00:15:07,711 --> 00:15:10,096
এটা নিয়ে কোন সন্দেহ ছিল না...

160
00:15:14,385 --> 00:15:16,141
বা সেখানে ছিল?

161
00:15:18,681 --> 00:15:23,153
আসলে, গ্রেস তা দেখেনি
তার জন্য আশা ছিল উজ্জ্বল অনেক

162
00:15:23,311 --> 00:15:30,489
দীপ্তি যে তাকে বিশ্বাস করতে পারে যে না
একটি ছোট ফ্যাকাশে হলুদ ক্যানারি মত শেষ হবে

163
00:15:30,734 --> 00:15:37,165
এরা মানুষ ছিল কিন্তু এক ধরনের
যাকে ব্যথা দেওয়া হয়েছিল, গ্রেস ভেবেছিলেন

164
00:15:37,325 --> 00:15:42,296
যেমন সে হঠাৎ বাধাগ্রস্ত হয়েছিল
একটি অদ্ভুত বহিরাগত উচ্চারণ দ্বারা

165
00:15:42,622 --> 00:15:49,005
আমরা যখন দাস ছিলাম তখন ছিলাম না
আমাদের রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ দিতে হবে

166
00:15:49,962 --> 00:15:53,225
এবং জলের জন্য আমরা
পান করেছি এবং যে বাতাস আমরা নিঃশ্বাস নিয়েছি

167
00:15:54,009 --> 00:15:57,602
কারো দরকার নেই
ধন্যবাদ বলতে, কিন্তু...

168
00:15:57,762 --> 00:15:59,103
কিন্তু কি?

169
00:16:01,641 --> 00:16:04,820
তুমি মানে কিছু একটা আছে
আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?

170
00:16:06,063 --> 00:16:08,233
আমি বলতে চাইনি
"কিন্তু" মানে "এবং"!

171
00:16:08,398 --> 00:16:16,702
এবং, কৃতজ্ঞ হওয়ার কোন কারণ নেই
আপনার স্বাধীনতার মতো প্রাকৃতিক কিছুর জন্য

172
00:16:18,825 --> 00:16:25,422
আমি আপনার সবকিছুর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী প্রথম
এবং আপনার লোকদের অধীন করা হয়েছে...

173
00:16:25,915 --> 00:16:29,795
দেখুন, ঐ গেট থাকা উচিত
সত্তর বছর আগে তালা খুলে দেওয়া হয়েছে

174
00:16:29,961 --> 00:16:32,298
মাত্র সত্তর বছর আগের কথা

175
00:16:32,464 --> 00:16:35,928
কিন্তু তার আগে অবশ্যই,
তারা কি সম্পূর্ণরূপে ন্যায়সঙ্গত ছিল?

176
00:16:36,093 --> 00:16:37,434
না

177
00:16:40,014 --> 00:16:42,185
না, না, আপনি আমাকে ভুল বুঝছেন

178
00:16:46,478 --> 00:16:48,318
আমি কি বলতে পারি?

179
00:16:48,480 --> 00:16:50,817
আপনাকে কিছু বলতে হবে না

180
00:16:50,982 --> 00:16:53,035
আমরা আপনার ধরণের কথা শুনেছি

181
00:16:53,194 --> 00:16:58,164
সমাজের একজন মহিলা, যিনি খরচ করেন
তার সময় দুষ্ট নিগ্রাস উদ্ধার

182
00:17:03,787 --> 00:17:10,254
আমি আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই! মিসি
আমাদের সাহায্য করার জন্য তার সময় এবং প্রচেষ্টা করা হয়েছে

183
00:17:10,419 --> 00:17:14,809
আমি বাজি ধরে যে সময়টা সে কাটাতে পারত
সব ধরনের বিভিন্ন বিষয়ে

184
00:17:15,091 --> 00:17:22,648
'কারণ, এটা ছিল নিখুঁত ন্যায়বিচার যখন ঈশ্বর
আমাদের কিছুকে দাস বানিয়েছে অন্যকে নয়

185
00:17:23,849 --> 00:17:27,693
একটি নিগ্রা প্রকৃতির দ্বারা জঘন্য

186
00:17:28,396 --> 00:17:31,279
ওহ, আমি জানি এটা বলা জনপ্রিয় নয়!

187
00:17:31,649 --> 00:17:35,113
এবং এটা কারণ না
বার্ট যে আমি তাই বলছি

188
00:17:35,445 --> 00:17:41,626
না, ভিক্টোরিয়া তার ধারণার ভিত্তি করেনি
একচেটিয়াভাবে তার স্বামীর অভিজ্ঞতার উপর

189
00:17:41,784 --> 00:17:44,549
যদিও ঈশ্বর জানেন এটা ভারী ছিল

190
00:17:44,954 --> 00:17:50,921
বার্ট ছিলেন একজন অকেজো ইজিত যার চরিত্র
ভিক্টোরিয়া, আফসোস এতদূর বৃথা

191
00:17:51,086 --> 00:17:56,934
তাকে আঘাত করে উন্নতি করার জন্য তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল
যেকোন উপলক্ষ্যে হাতের জন্য যে কোন ইমপ্লিমেন্ট সহ

192
00:17:57,092 --> 00:17:59,809
তার কত কিছুই না হোক
নিজের জীবন নেওয়ার হুমকি দেন

193
00:17:59,969 --> 00:18:03,434
নিজেকে নিক্ষেপ করে
ম্যান্ডারলে এর গভীর ওয়েলের মধ্যে

194
00:18:05,558 --> 00:18:09,699
গ্রেস উইলহেলমের দিকে তাকাল
পুরানো বাড়ির দাস এবং বুঝতে পেরেছিল:

195
00:18:11,065 --> 00:18:14,446
সে তাকে নিয়ে আসেনি
এখানে যে কেউ তার জন্য ধন্যবাদ

196
00:18:15,277 --> 00:18:18,326
সে শুধু চেয়েছিল যে সে তাদের সব দেখুক!

197
00:18:18,738 --> 00:18:23,330
হতভাগ্য পাল যে সে খুব
ঠিকই ভয় ছিল অল্প সুযোগ থাকবে

198
00:18:23,493 --> 00:18:25,878
ঘেরের বেড়া ছাড়িয়ে

199
00:18:26,038 --> 00:18:30,344
ধ্বংসাত্মক এর জীবন্ত প্রমাণ
নিপীড়নের শক্তি

200
00:18:34,463 --> 00:18:39,434
শোন, সব কাগজে লেখা

201
00:18:40,052 --> 00:18:45,984
আমাদের প্রথমে শব্দটি পরীক্ষা করা দরকার ছিল,
যেহেতু এই জিনিসগুলি বৈধ এবং বাধ্যতামূলক!

202
00:18:46,142 --> 00:18:47,565
বিঙ্গো !

203
00:18:49,062 --> 00:18:50,817
এগুলো কি?

204
00:18:51,064 --> 00:18:54,990
তারা চুক্তি, ম্যাম!

205
00:19:00,364 --> 00:19:07,838
সংসার তাই হয়েছে
আমাদের সব কর্মসংস্থান প্রস্তাব বিবেচনা

206
00:19:09,832 --> 00:19:16,180
গ্রেস একজন আইনজীবী এবং মূল্যায়নের অযোগ্য ছিলেন না
তিনি তার হাতে রাখা চুক্তির বৈধতা

207
00:19:16,964 --> 00:19:23,774
কিন্তু তিনি যে দুর্ভাগ্যবশত কোনো বিচারক ভয়
কাউন্টি এটা ন্যায্য এবং সঠিক বলে মনে করা হবে

208
00:19:24,097 --> 00:19:27,478
এটা গ্রেস প্রদর্শিত
যে "কর্মচারী" এর পরিবর্তে

209
00:19:27,725 --> 00:19:32,400
তারা ঠিক হিসাবে ভাল থাকতে পারে
"দাস" এর পুরানো শব্দটি ধরে রেখেছে

210
00:19:32,730 --> 00:19:39,457
একটি শরীর শুধুমাত্র এটি স্বাক্ষর করবে যদি সে বা সে
একটি উদার সমাজে জীবন সম্পর্কে সম্পূর্ণ অজ্ঞ ছিল

211
00:19:39,612 --> 00:19:43,753
অথবা যদি সে বা সে
সত্যিই কোন বিকল্প ছিল না!

212
00:19:43,908 --> 00:19:48,962
লোকেরা, আমি অনুমান করছি যে আপনি
নগদ জরুরী প্রয়োজন, মার্ক?

213
00:19:49,497 --> 00:19:51,052
নগদ?

214
00:19:51,499 --> 00:19:56,719
আমি একসময় এই ছেলেটিকে ছোট থেকেই চিনতাম
শহরের নাম কেউ জানবে না

215
00:19:56,963 --> 00:20:00,760
তাই কোন ভিত্তি নেই
তা'কে কী বলা হয়েছিল তা উল্লেখ করতে

216
00:20:02,719 --> 00:20:06,101
তার কাছে নগদ টাকা ছিল, গাদা ছিল না

217
00:20:06,265 --> 00:20:11,733
আমরা আপনাকে কিছু টাকা ধার দিতে প্রস্তুত
কাগজের এই অন্য টুকরা দ্বারা আবৃত হিসাবে

218
00:20:11,895 --> 00:20:15,443
এবং আমরা সেট আপ করতে পারি
এখানে একটি ছোট দোকান, যদি আপনি চান

219
00:20:15,607 --> 00:20:18,537
সব পরে, এটা শহরে একটি দীর্ঘ পথ

220
00:20:20,821 --> 00:20:27,750
এবং আপনি যদি আমাদের সকলের জন্য যথেষ্ট কিনুন,
আমি একটি বাস্তব সুন্দর বাল্ক ডিসকাউন্ট পেতে দায়বদ্ধ

221
00:20:27,953 --> 00:20:30,587
এবং পণ্য হবে
শহরের তুলনায় সস্তা!

222
00:20:30,747 --> 00:20:33,298
ঠিক তাই না, মিস গ্রেস?

223
00:20:34,627 --> 00:20:36,714
আমার কোন ধারণা নেই

224
00:20:37,005 --> 00:20:38,973
সাইন ইন করুন, সবাই!

225
00:20:40,841 --> 00:20:42,432
এখানে সাইন ইন করুন

226
00:20:51,852 --> 00:20:53,739
ঠিক আছে, চলুন!

227
00:20:56,107 --> 00:20:59,156
- না, বন্ধ করুন
- ধুর!

228
00:20:59,985 --> 00:21:05,336
বাবা! তুমি বলেছিলে যে আমার কাছে নেই
Tweety সাহায্য করার ক্ষমতা এবং আপনি সঠিক ছিল

229
00:21:07,452 --> 00:21:09,504
আমি তখন শিশু...

230
00:21:09,787 --> 00:21:12,172
তো, এইবার কি হল?!

231
00:21:13,541 --> 00:21:16,424
এইবার আমার অভিনয় করার ক্ষমতা আছে!

232
00:21:17,837 --> 00:21:20,139
আপনি ডগভিলে ফিরে তাই বলেছেন

233
00:21:20,548 --> 00:21:23,478
যে তোমার ক্ষমতা আমারও হবে!

234
00:21:23,760 --> 00:21:26,228
এবং যে আমি আমার নিজস্ব উপায়ে ব্যবহার করতে পারি!

235
00:21:26,513 --> 00:21:30,938
সেই শক্তি ছিল
পারিবারিক ফার্ম চালিয়ে যেতে

236
00:21:31,726 --> 00:21:36,033
যে আমি নতুন ধারণার জন্য উন্মুক্ত ছিলাম

237
00:21:36,189 --> 00:21:42,536
আপনি এখন যে শক্তি চাইবেন তা নিঃসন্দেহে হবে
এমন কিছুতে প্রয়োগ করা হয়েছে যা সর্বোত্তমভাবে বোকা এবং...

238
00:21:42,696 --> 00:21:44,701
বাবা! তুমি কথা দিয়েছিলে!

239
00:21:44,906 --> 00:21:50,257
মায়ের কাছে তুমি জারজ ছিলে, কিন্তু কবে
তুমি তাকে কিছু কথা দিয়েছিলে, সে পেয়েছে!

240
00:21:53,290 --> 00:21:58,510
ঠিক আছে, আপনি হয়েছে
আমি তোমাকে যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম তা দিয়েছি

241
00:22:00,506 --> 00:22:03,803
হয়তো জিনিসগুলো নেই
ঠিক মাঝখানে বিভক্ত করা হয়েছে

242
00:22:03,967 --> 00:22:07,017
কিন্তু এই যতদূর আমি যেতে প্রস্তুত!

243
00:22:07,179 --> 00:22:09,599
আমি আপনার পরিকল্পনার সাথে কিছুই করতে চাই না

244
00:22:09,889 --> 00:22:14,030
এবং আপনি সাথে যোগাযোগ করতে সক্ষম হবে না
আমাকে যদি কিছু ভুল হয় এবং আপনি আমাকে প্রয়োজন

245
00:22:14,186 --> 00:22:18,327
যথারীতি, আপনাকে সমস্যা থেকে মুক্তি দিতে,
কারণ সৌভাগ্যক্রমে, আমার প্রিয়

246
00:22:18,482 --> 00:22:20,950
আমি কোথায় আছি তোমার কোন ধারণা থাকবে না

247
00:22:25,448 --> 00:22:28,829
- বাবা, আমি জোসেফকেও নিতে চাই
- না

248
00:22:28,992 --> 00:22:31,164
আমার একজন উকিল দরকার
কিছু কাগজপত্র সাজানোর জন্য!

249
00:22:31,329 --> 00:22:36,845
না, না, কখনও, কখনও না

250
00:22:37,043 --> 00:22:39,214
আমি কখনোই জোসেফকে যেতে দিতাম না

251
00:22:39,378 --> 00:22:45,062
তিনিই একমাত্র মানুষ যাকে আমি জানি যে একটি আঁকতে পারে
চুক্তি তাই শুধুমাত্র একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যা আছে

252
00:22:45,218 --> 00:22:47,935
এবং যদিও আমি নেই
এখনও যে প্রতিভা প্রয়োজন

253
00:22:48,096 --> 00:22:50,397
আমার এখনও একদিন প্রয়োজন হতে পারে!

254
00:22:51,391 --> 00:22:53,526
আমি তার জন্য আপনাকে Viggo এবং ব্রুনো দেব!

255
00:22:53,684 --> 00:22:55,073
কখনই না!

256
00:22:56,021 --> 00:22:59,366
আমি তোমাকে আমার সেরাটা দিয়েছি
সহযোগী এবং আপনি এটা জানেন!

257
00:23:05,822 --> 00:23:09,784
বাবা! আমাকে বোঝানো হয়েছিল
অর্ধেক দেওয়া হয়েছে!

258
00:23:09,951 --> 00:23:13,629
- মা যদি বেঁচে থাকতেন
- ওহ, অভিশাপ, গ্রেস!

259
00:23:35,102 --> 00:23:39,942
সুতরাং, যে খুব দিন এবং মধ্যে
প্রথম ঘন্টা জোসেফ নিযুক্ত

260
00:23:40,107 --> 00:23:44,828
উদযাপন করা দ্ব্যর্থহীন বাক্যাংশ
তার আগের নিয়োগকর্তা এবং তাকে দেওয়া

261
00:23:44,986 --> 00:23:48,415
খুব খারাপভাবে সামান্য
অনুশীলন করার সুযোগ

262
00:23:48,782 --> 00:23:54,003
নতুন চুক্তি অঙ্কন প্রয়োজন
আপ এবং পুরাতন প্রয়োজন nullifying

263
00:23:54,621 --> 00:23:59,343
আশ্চর্যজনক সদিচ্ছা সহ সব
যে দলগুলি সর্বদা কোম্পানিতে প্রমাণিত হয়

264
00:23:59,501 --> 00:24:02,799
দ্রুত ফায়ারিং মেশিন পিস্তল

265
00:24:05,257 --> 00:24:10,560
এগুলো হল উপহারের কাজ, আপনি হস্তান্তর করুন
যৌথ মালিকানায় প্রাক্তন দাসদের সম্পত্তি

266
00:24:10,721 --> 00:24:14,601
শেষ নথিটি আপনার চুক্তি
এই সম্প্রদায় দ্বারা কর্মসংস্থান

267
00:24:14,767 --> 00:24:21,198
কর্মসংস্থান? আমি পুরোপুরি না
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান তা বুঝুন...

268
00:24:21,857 --> 00:24:25,535
এটা বেতন এবং অধিকার ছাড়া হবে
সমাপ্তি বরং একতরফা

269
00:24:25,694 --> 00:24:28,329
এর হাতে
নিয়োগকর্তা, কিন্তু তবুও

270
00:24:28,489 --> 00:24:33,413
কায়িক শ্রম... আপনার জন্য
এবং আপনার পরিবার এবং মিস্টার মেস!

271
00:24:33,578 --> 00:24:35,250
কঠোর পরিশ্রম

272
00:24:37,123 --> 00:24:39,010
কিছু বলুন, বিঙ্গো!

273
00:24:40,835 --> 00:24:48,558
আমার বাবার পিঠ এত শক্ত নয়, তিনি আরোহণ করেছিলেন
ঝাড়বাতি পর্যন্ত পৌঁছানো, এক বড়দিনের দিন

274
00:24:48,760 --> 00:24:51,607
এবং সে পড়ে গেল
ব্যানিস্টার এবং একটি টেবিল আঘাত

275
00:24:51,888 --> 00:24:54,439
ভাল, যে কি ঘটবে
যখন আপনি ঝাড়বাতি আছে

276
00:24:55,725 --> 00:25:02,452
যখন আমি আপনার বোঝার বিবেচনা
অন্যান্য মানুষের মূল্য

277
00:25:02,607 --> 00:25:05,288
কাঙ্খিত পর্যায়ে পৌঁছেছে

278
00:25:05,693 --> 00:25:09,537
আপনি এবং মিস্টার মেস এবং
আপনার পরিবারকে যেতে দেওয়া হবে

279
00:25:10,157 --> 00:25:13,005
যাও? আর আমাদের বাড়ি ছেড়ে?

280
00:25:13,160 --> 00:25:14,287
হ্যাঁ

281
00:25:14,453 --> 00:25:18,545
এবং আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে এমনকি শুরু থেকে
স্ক্র্যাচ আপনার সম্ভাবনা অনেক ভাল হবে

282
00:25:18,707 --> 00:25:21,341
আপনার আগের চেয়ে
শ্রম হত!

283
00:25:23,128 --> 00:25:27,518
সম্পর্কে
আমার এবং আমার পুরুষদের উপস্থিতি

284
00:25:27,799 --> 00:25:29,934
আমরা শুধুমাত্র আপনার পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করব

285
00:25:30,094 --> 00:25:36,192
বন্দুক শুধুমাত্র একটি সতর্কতা
নতুন সম্প্রদায়ের জন্য কোনো হুমকির ক্ষেত্রে

286
00:25:36,350 --> 00:25:40,822
আমরা এখানে থাকতে চাই, কিন্তু
শুধুমাত্র প্রথম ফসল ঘরে না আসা পর্যন্ত

287
00:25:40,979 --> 00:25:44,906
যার পরে যে কোন নতুন
শেয়ারহোল্ডার যারা এটা করতে ইচ্ছুক

288
00:25:45,067 --> 00:25:48,661
তার বা তার নগদ হতে পারে
উপহারের দলিল এবং লভ্যাংশ গ্রহণ করুন

289
00:25:50,406 --> 00:25:52,956
ঠিক আছে, আপনি হবে
তোমার কাজগুলো সংগ্রহ করো, মার্ক...?

290
00:25:53,117 --> 00:25:59,049
কেউ বিশেষ উত্সাহী ছিল না বা
এই গভীর রাতে আইনি আনুষ্ঠানিকতা সম্পর্কে আত্মবিশ্বাসী

291
00:26:01,792 --> 00:26:04,640
কিন্তু গ্রেস এর বাইরেও দেখতে পারে

292
00:26:04,795 --> 00:26:09,102
এবং যদি সে অন্য কিছু দেখেছিল
এই সব চোখে ভয় আর অস্থিরতা

293
00:26:09,592 --> 00:26:13,898
অন্তত সে দেখেছে
এক জোড়ায় কৃতজ্ঞতা

294
00:26:14,055 --> 00:26:18,361
যথা উইলহেল্মের মৃদু, পুরানো দৃষ্টিতে

295
00:26:19,435 --> 00:26:24,441
বার্ট ! আমি উপহার একটি দলিল পেয়েছি
এখানে যে গ্রহণ করা হয় না

296
00:26:24,607 --> 00:26:28,664
মিঃ বার্ট অবিলম্বে কাছে যাবে
এবং উপহার তার দলিল ডেলিভারি নিতে?

297
00:26:28,819 --> 00:26:32,083
মিঃ বার্ট? মিঃ বার্ট?

298
00:26:32,240 --> 00:26:37,413
বার্ট আসলে তার প্রস্তুত করেছিলেন
তার হিংস্র স্ত্রীর কাছ থেকে পালিয়ে যান

299
00:26:37,704 --> 00:26:40,468
তার ক্ষমতা তার বিশ্বাসের অভাব সত্ত্বেও

300
00:26:40,623 --> 00:26:44,385
বার্ট সাক্ষাতে সফল হয়েছিল
বেড়ার মধ্য দিয়ে একজন মহিলা

301
00:26:44,544 --> 00:26:48,056
এবং সে রাজি ছিল
তাকে পলাতক হতে সাহায্য করার জন্য

302
00:26:48,298 --> 00:26:54,230
এবং সেখানে তিনি অপেক্ষা করছিলেন
সম্মত সময়ে সম্মত স্থান

303
00:26:58,975 --> 00:27:02,523
"একটি সাহায্যকারী হাত", মহিলাটি বলেছিলেন

304
00:27:02,687 --> 00:27:06,318
কি একটি অদ্ভুত কাকতালীয় যে
দুই মহিলার সাহায্যে আসা উচিত

305
00:27:06,483 --> 00:27:09,745
ম্যান্ডারলে এর
একই সময়ে ক্রীতদাস:

306
00:27:10,487 --> 00:27:14,912
অনুগ্রহ; এবং বার্টের "সহায়তার হাত"

307
00:27:15,284 --> 00:27:18,996
এবং মধ্যে মিল
এগুলিও অদ্ভুত ছিল:

308
00:27:19,163 --> 00:27:25,178
তরুণ সুন্দর পুরুষ কোম্পানিতে সাদা

309
00:27:25,586 --> 00:27:29,596
আসলে পুরুষ
উদ্বেগজনক সংখ্যায় কোম্পানি

310
00:27:30,091 --> 00:27:31,644
নিগার কোথায়?

311
00:27:42,061 --> 00:27:47,660
গ্রেস মুক্ত মধ্যে সরানো ছিল
বৃক্ষরোপণ: এর নতুন শেয়ারহোল্ডারদের মধ্যে

312
00:27:47,816 --> 00:27:50,865
তিনি সেখানে একজন প্রহরী হিসাবে ছিলেন, আর নেই

313
00:27:51,112 --> 00:27:54,623
কিন্তু কেউ তাকে আটকাতে পারেনি
এই সুন্দর বসন্ত ব্যবহার থেকে

314
00:27:54,782 --> 00:27:58,495
তার নিজের সামান্য পর্যবেক্ষণ করতে
ম্যান্ডারলে এর মানুষদের উপর

315
00:27:58,661 --> 00:28:04,344
ক্রমবর্ধমান পরিবর্তন স্পট করার আশায়
চরিত্রে যে স্বাধীনতা আনতে হবে

316
00:28:04,834 --> 00:28:09,804
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত
সে খুব সামান্যই দেখেছিল:

317
00:28:10,590 --> 00:28:17,649
সে তৃতীয়বার ভিক্টোরিয়াকে নিচের দিকে তাকিয়ে দেখল
বার্টের দেহের এক ঝলকের আশায় কূপ

318
00:28:18,931 --> 00:28:23,357
তিনি ফ্লোরা এবং এলিজাবেথকে দেখেছিলেন
বরাবরের মতো টিমোথির জন্য swooning

319
00:28:26,564 --> 00:28:30,077
তিনি পুরুষদের ব্যয় করতে দেখেছেন
কার্ড গেমে তাদের সময়

320
00:28:30,235 --> 00:28:34,411
নীল টুকটাক জন্য খেলা
তাদের ফুটো ছাদের নিচে তুলো

321
00:28:35,115 --> 00:28:40,039
এবং তিনি দেখেছিলেন কিভাবে সবাই উপেক্ষা করবে
উৎসুক মার্ক যখনই তিনি মুখ খুললেন

322
00:28:40,203 --> 00:28:45,802
তিনি কখনও জন্য কুখ্যাত ছিল না জানি না
যে কোন কিছুর বোধগম্য উত্তর দিতে সক্ষম হওয়া

323
00:28:45,959 --> 00:28:50,136
আমরা তাকে মাথা পুটিং বলে ডাকতাম,
কিন্তু তার আসল নাম পুটিং হেড ছিল না

324
00:28:52,091 --> 00:28:57,524
গ্রেস ভিক্টোরিয়াকে মারতে দেখেছেন
বড় ছেলে, ছাঁচের কুকি চুরি করার জন্য

325
00:28:57,679 --> 00:29:02,852
এবং সে অপ্রতিরোধ্য দেখেছে,
মারধরের অপরিবর্তনীয় শ্রেণিবিন্যাস

326
00:29:03,102 --> 00:29:07,941
ভিক্টোরিয়া এড, এড
মিল্টন, এবং মিল্টন, উইলিকে মারধর

327
00:29:08,107 --> 00:29:13,872
যিনি শেষ পর্যন্ত তার হতাশা প্রকাশ করেছেন
আরও নিচে ক্লেয়ার খাদ্য শৃঙ্খল

328
00:29:14,030 --> 00:29:18,620
যারা খুব কমই তৈরি করতে পেরেছে
বাইরের হাতল সহ জানালার ব্যবহার

329
00:29:18,784 --> 00:29:23,340
যে তার প্রেমময় বাবা জ্যাক ছিল
জরুরী প্রবেশদ্বার হিসাবে ইনস্টল করা হয়েছে

330
00:29:23,497 --> 00:29:31,766
যা তাকে প্রতিবার ঘুমিয়ে পড়তে দেয়
মিটিমিটি তারার তার প্রিয় দৃশ্যে রাত

331
00:29:33,549 --> 00:29:37,808
প্রতিটি দুপুরবেলা গ্রেস সাক্ষী
করুণার সাথে কিভাবে প্রাক্তন দাসদের

332
00:29:37,970 --> 00:29:41,434
কুচকাওয়াজে সজ্জিত ছিল
তার রহস্যময় সংখ্যা সঙ্গে স্থল

333
00:29:41,599 --> 00:29:44,316
এবং ম্যামের বারান্দার নীচে চিহ্ন

334
00:29:44,477 --> 00:29:47,691
যেন ম্যান্ডারলেতে কিছুই পরিবর্তন হয়নি

335
00:29:47,855 --> 00:29:53,372
তবে তাদের একজন জমা দেননি
অভ্যাসের এই অত্যধিক প্রশান্তিদায়ক শক্তিতে

336
00:29:53,528 --> 00:29:55,331
টিমোথি অবশ্যই

337
00:29:55,488 --> 00:30:00,791
এক ঝলকানি তার বহিরাগত গর্ব
প্রায় গ্রেসের নিঃশ্বাস কেড়ে নিল

338
00:30:02,870 --> 00:30:08,886
এই দিন গ্রেস পুরানো "পীচ অতীতে হাঁটা
বাড়ি" যেখানে সাদারা এখন আটক ছিল

339
00:30:09,044 --> 00:30:13,006
আরো বিভিন্ন কাজ করা
বা কম অপ্রয়োজনীয় সামান্য মেরামত

340
00:30:13,173 --> 00:30:16,803
তার পথে
শস্যাগার তার গুন্ডাদের আবাসন

341
00:30:18,511 --> 00:30:19,934
তো, সবাই কেমন আছেন?

342
00:30:20,097 --> 00:30:22,398
আমি ভয় পাচ্ছি পুরুষদের কিছুই করার নেই

343
00:30:22,557 --> 00:30:24,645
আর এটা মনোবলের জন্য তেমন ভালো নয়

344
00:30:24,809 --> 00:30:28,191
এমন পরিস্থিতিতে তোমার বাবা
সবসময় কিছু নিয়ে এসেছি!

345
00:30:28,355 --> 00:30:32,033
আমি বাজি ধরেছি সে করেছে! কিন্তু এটা
ধৈর্য যে প্রয়োজন

346
00:30:32,234 --> 00:30:37,288
কিন্তু এতটা ধৈর্য নয়, নিলস বলেছেন,
নিলসের দাদা একজন তুলা চাষী ছিলেন

347
00:30:37,447 --> 00:30:40,461
ও বলে তুলা
বহু বছর আগে বপন করা উচিত ছিল!

348
00:30:40,617 --> 00:30:42,752
মাটি প্রস্তুত দেখা যাচ্ছে না

349
00:30:42,911 --> 00:30:46,174
কেউ এটা চাষ করেনি বলেই হয়তো!

350
00:30:46,331 --> 00:30:49,594
হয়তো জিনিস এখানে ভিন্ন
তোমার দাদা কোথায় থাকেন?

351
00:30:49,751 --> 00:30:52,385
না ম্যাডাম, এমনটা মনে করবেন না

352
00:30:52,546 --> 00:30:59,308
ভাল, যদি এটা বপন করা উচিত ছিল, নিশ্চয়
এখানকার মানুষই প্রথম জানতে পারবে

353
00:31:04,475 --> 00:31:06,811
সে যেমন চাপিয়ে দিতে চায়নি

354
00:31:06,977 --> 00:31:12,411
প্রাক্তন দাসদের সাথে গ্রেসের মিলন
সংক্ষিপ্ত শুভেচ্ছা এবং মত সীমাবদ্ধ ছিল

355
00:31:12,566 --> 00:31:16,079
কিন্তু এখন সময় ছিল
এটা কিছু মাংস সঙ্গে একটি আলাপ

356
00:31:16,987 --> 00:31:22,504
মাফ করবেন, স্যার? মার্ক?
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

357
00:31:22,701 --> 00:31:25,383
এটা তুলা রোপণ সম্পর্কে

358
00:31:25,579 --> 00:31:31,215
আমি বীজ বপনের জন্য কাছাকাছি এসেছি
এবং ফসল কাটা এবং জন্ম ও মৃত্যু

359
00:31:31,377 --> 00:31:35,719
ঠিক আছে, তাই কখন উচিত
তুলা লাগানো হবে?

360
00:31:35,881 --> 00:31:38,136
এর জন্য কঠোর নিয়ম রয়েছে...

361
00:31:38,301 --> 00:31:41,314
আপনি বিশৃঙ্খলা করতে পারবেন না
জিনিস যে সাজানোর সঙ্গে চারপাশে

362
00:31:41,471 --> 00:31:46,525
ম্যান্ডারলে সবসময়ই বিখ্যাত
এর ফসলের নির্ভুলতার জন্য

363
00:31:46,684 --> 00:31:50,528
সর্বদা গ্রাস করে
ঠিক পরে স্থানান্তর করুন

364
00:31:50,730 --> 00:31:55,819
তারা এখানে রাতের জন্য বসতি স্থাপন করে
জলাভূমি পেরিয়ে যাওয়ার পথে

365
00:31:57,904 --> 00:31:59,873
কিন্তু আবাদ?

366
00:32:00,282 --> 00:32:02,701
এটা একটা বিজ্ঞান, আমার প্রিয় ভদ্রমহিলা

367
00:32:02,867 --> 00:32:08,041
এবং আবহাওয়া, আপনি কি থাকতে পারে
প্রত্যাশিত, একটি ভয়-কিছু ভূমিকা পালন করে

368
00:32:08,206 --> 00:32:11,800
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এবং কখন
এই বছর সময় হবে?

369
00:32:11,959 --> 00:32:16,220
খুব তাড়াতাড়ি নয় এবং খুব দেরিও নয়

370
00:32:17,299 --> 00:32:21,261
হ্যাঁ, কিন্তু কখন? উচিত
তুলা রোপণ করা হয়েছে?

371
00:32:21,428 --> 00:32:27,360
পাস করার মতো আমি নই
তথ্য যদি না আমি এটি সম্পর্কে নিশ্চিত না হই

372
00:32:27,517 --> 00:32:33,035
ঘটনাটির সত্যতা কম
একশত শতাংশ, অন্য কথায়...

373
00:32:33,190 --> 00:32:37,247
তথ্য বিতর্কের বাইরে থাকা প্রয়োজন

374
00:32:42,366 --> 00:32:44,453
আপনি কি জানেন কখন রোপণ করবেন?

375
00:32:46,078 --> 00:32:47,419
না

376
00:32:47,579 --> 00:32:49,667
আমি উইলহেমকে জিজ্ঞাসা করা ভাল,
সে কি তার কেবিনে আছে?

377
00:32:49,831 --> 00:32:52,466
আজ সকালে তিনি গেলেন
নিচে স্নান ঘর

378
00:32:52,626 --> 00:32:57,550
সে চারপাশে একটু বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল
প্রান্ত, যেমন তারা বলে, এটি একটি মজার জিনিস

379
00:32:57,715 --> 00:33:00,728
আমি দুঃখিত... আমি নিজেই তাকে খুঁজতে যাব

380
00:33:03,929 --> 00:33:07,062
মাফ করবেন উইলহেম,
আমি ক্ষেত্র সম্পর্কে এসেছি

381
00:33:09,102 --> 00:33:13,491
ক্ষেত লাঙ্গল করা উচিত ছিল
এবং তিন সপ্তাহ আগে harrowed

382
00:33:13,647 --> 00:33:15,699
এবং দুই সপ্তাহ আগে রোপণ করা তুলা

383
00:33:15,858 --> 00:33:17,614
কিন্তু সবাই কি তা জানে?

384
00:33:17,777 --> 00:33:24,124
ওহ হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি তারা কাউকে ভাবছে
অন্যথায় প্রথমে মাঠে যেতে হবে

385
00:33:24,492 --> 00:33:29,546
পুরানো দিনের ওভারসিয়ার
মেস আমাদের সেখান থেকে তাড়িয়ে দিত

386
00:33:29,872 --> 00:33:34,760
হয়তো এটা কারণ
কেউ তোমাকে সত্যিই বিশ্বাস করে না, মিসি

387
00:33:37,213 --> 00:33:42,516
হ্যাঁ, কিন্তু উইলহেম, তারা পারে
পরিবর্তে অন্য কিছু করা

388
00:33:42,677 --> 00:33:45,395
তাদের বাড়িতে মেরামত

389
00:33:45,972 --> 00:33:47,562
তারা খারাপভাবে এটা প্রয়োজন

390
00:33:47,724 --> 00:33:50,737
কেবিন আছে
সবসময় একটি কালশিটে স্থান হয়েছে

391
00:33:50,893 --> 00:33:55,070
কিন্তু ম্যাম বললেন আমরা না
তাদের ঠিক করার জন্য কোন উপাদান নেই

392
00:33:55,690 --> 00:33:59,866
কিন্তু আমরা যা করতে হবে তা প্রয়োজন চলুন
তুলা, মানুষ কি করে বাঁচবে নিজে থেকে?

393
00:34:00,029 --> 00:34:01,156
হ্যাঁ

394
00:34:03,740 --> 00:34:07,501
যদি লোকেরা অনুভব করে
কিছু দেওয়া হয়েছিল

395
00:34:07,661 --> 00:34:11,920
কিছু বের করে আনা হয়েছে
এই দ্বারা, এই নতুন সময়

396
00:34:13,167 --> 00:34:19,430
যা তাদের জীবনকে আরও ভালো করে তুলেছে
এখানে এবং এখন একটি বিশ্বাসযোগ্য উপায়

397
00:34:19,631 --> 00:34:23,226
আমি কি জানি না
এটা হতে পারে, কিন্তু...

398
00:34:23,594 --> 00:34:25,812
কিন্তু এর জন্য আমাদের সময় নেই

399
00:34:25,971 --> 00:34:28,226
আমরা আগে দেরিতে বপন করতে বাধ্য হয়েছি

400
00:34:28,432 --> 00:34:34,234
আমরা রোপণ করলে ফসলের উন্নতি হতে পারে
এটা একটু দেরী, এমনকি ম্যামের আইনে বলে

401
00:34:35,272 --> 00:34:36,944
ম্যামের আইন?

402
00:34:37,316 --> 00:34:39,404
ওহ, হ্যাঁ, ম্যামের আইন

403
00:34:39,568 --> 00:34:43,495
এটা প্ল্যান্টেশন চালানোর জন্য সব নিয়ম

404
00:34:43,656 --> 00:34:48,662
কিন্তু আমাদের পড়তে দেওয়া হয়নি,
এটা শুধু Mam এবং পরিবারের জন্য ছিল

405
00:34:56,377 --> 00:34:59,805
শুধুমাত্র ম্যাম এবং জন্য
পরিবার, গ্রেস ভেবেছিল...

406
00:35:01,382 --> 00:35:03,553
অবশ্যই আর না...

407
00:35:16,897 --> 00:35:24,159
এবং সেখানে ম্যামের বিছানায় বুড়ো দিয়ে স্কিমিং
উদ্ভট এবং দুষ্ট প্রবিধানে ভরা বই

408
00:35:24,322 --> 00:35:28,166
তিনি একটি পৃষ্ঠায় আসেন
যে অদ্ভুতভাবে পরিচিত লাগছিল!

409
00:35:28,535 --> 00:35:32,331
সংখ্যা সহ একটি টেবিল
এক থেকে সাত পর্যন্ত

410
00:35:32,664 --> 00:35:37,006
কোথাও গ্রেস ছিল
নিশ্চিতভাবে অনুরূপ কিছু দেখেছি

411
00:35:41,089 --> 00:35:43,853
ম্যামের আইন সব প্রকাশ করেছে

412
00:35:44,968 --> 00:35:49,393
ম্যান্ডারলে প্ল্যান্টেশন
এর চটকদার সামনের প্রাসাদ সহ

413
00:35:49,556 --> 00:35:54,776
এবং করুণাময় পিছন যেখানে দাস ছিল
তাদের কোয়ার্টার লোহার কব্জায় রাখা ছিল

414
00:35:54,936 --> 00:35:56,822
এই সংখ্যা দ্বারা!

415
00:35:57,231 --> 00:36:02,486
তারা মনস্তাত্ত্বিক প্রতিনিধিত্ব
ম্যান্ডারলে দাসদের বিভাজন

416
00:36:03,028 --> 00:36:07,370
স্যামি একটি গ্রুপ 5 ছিল:
একটি ক্লাউনিং নিগার

417
00:36:07,533 --> 00:36:12,788
ভয়ঙ্কর ভিক্টোরিয়া ছিলেন
কোর্স এ নাম্বার ফোর: হিটিন নিগার

418
00:36:12,954 --> 00:36:17,759
অবাক হওয়ার কিছু নেই যে তার স্বামী বার্ট খুঁজে পেয়েছিলেন
"একটি সাহায্যের হাত" গ্রহণ করা প্রয়োজন

419
00:36:17,918 --> 00:36:20,883
এমনকি যদি এটি তার নিজের থেকে অন্য রঙ ছিল

420
00:36:21,172 --> 00:36:24,386
উইলমা এবং মার্ক হারিয়েছিলেন নিগার

421
00:36:24,633 --> 00:36:27,848
উইলহেম ছিলেন একজন দুই: একজন কথা বলা নিগার

422
00:36:28,012 --> 00:36:31,725
ফ্লোরা কাঁদছিল
nigger, et cetera et cetera

423
00:36:31,890 --> 00:36:35,604
সেখানে pleasin 'niggers ছিল
এবং ডজন দ্বারা পাগল niggers

424
00:36:36,187 --> 00:36:43,661
চূড়ান্ত বিভাগ, এক নম্বর গর্বিত নিগারস
প্রত্যাশিত হিসাবে টিমোথি আজকাল গঠিত

425
00:36:43,819 --> 00:36:47,663
যারা অবশ্যই ছিল
সেখানে নেই, এবং এলিজাবেথ?

426
00:36:48,783 --> 00:36:53,043
না, এটা সাতটি বলেছে, একটি নয়

427
00:36:53,621 --> 00:36:58,627
তিনি একটি আনন্দদায়ক 'নিগার ছিল,
গিরগিটি নামেও পরিচিত

428
00:36:58,793 --> 00:37:06,220
এমন একজন ব্যক্তি যিনি নিজেকে পরিবর্তন করতে পারেন
দর্শক ঠিক যে ধরনের দেখতে চেয়েছিলেন

429
00:37:07,468 --> 00:37:13,353
দাস ব্যবস্থা এভাবেই ছিল
ম্যান্ডারলেতে এতদিন জীবিত রাখা হয়েছিল

430
00:37:13,558 --> 00:37:16,904
মনোবিজ্ঞানের মাধ্যমেও বন্ধন!

431
00:37:19,939 --> 00:37:24,578
গভীর চিন্তায় গ্রেস হিসাবে
ম্যান্ডারলেয়ের মাঠ জুড়ে তাকাল

432
00:37:24,736 --> 00:37:28,200
তিনি ম্যামের আইনের আরেকটি পৃষ্ঠা স্মরণ করলেন

433
00:37:28,406 --> 00:37:34,623
এর আগাছা সঙ্গে একচেটিয়াভাবে মোকাবেলা
রোমান্টিক "ওল্ড লেডিস গার্ডেন" এর পথ

434
00:37:34,788 --> 00:37:39,048
সংকীর্ণ ব্যান্ডের নাম
বনভূমি যে গাছপালা skirted

435
00:37:39,751 --> 00:37:44,473
"গাছ এবং গাছের গুঁড়ি!" গ্রেস ভাবল

436
00:37:44,673 --> 00:37:49,015
তাই উপকরণ ছিল
সব পরে ম্যান্ডারলে এ!

437
00:38:04,901 --> 00:38:10,668
মাফ করবেন,
আমি কি আপনাদের সবাইকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

438
00:38:14,912 --> 00:38:21,461
এটা কি সত্যি না কেউ
যারা এমনকি দরিদ্র এবং রঙিন

439
00:38:22,586 --> 00:38:25,884
এখনও কষ্ট নিতে পারেন
তাদের বাসা বজায় রাখতে?

440
00:38:31,429 --> 00:38:33,315
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

441
00:38:33,764 --> 00:38:38,190
আপনি কি মনে করেন রঙিন লোকেরা পছন্দ করে
তাদের ছাদের গর্ত এবং কাদায় ঢালু?

442
00:38:38,769 --> 00:38:42,116
ঠিক আছে, আপনার যা প্রয়োজন
করতে হবে যারা গর্ত মেরামত!

443
00:38:42,440 --> 00:38:49,286
কিন্তু আমি আপনাকে বলেছিলাম, সেখানে কখনও ছিল না
ম্যান্ডারলে এ জিনিসের জন্য উপকরণ

444
00:38:49,447 --> 00:38:53,504
কোন উপকরণ? এটা সত্য নয়

445
00:38:55,286 --> 00:38:58,964
যখন আমি মাঠে থাকি
আমি যেদিকে তাকাই কাঠ দেখি

446
00:38:59,124 --> 00:39:02,054
শুধু চালু হওয়ার অপেক্ষায়
একটি ছাদের জন্য বোর্ড মধ্যে

447
00:39:02,210 --> 00:39:05,887
বা একটি এক্সটেনশন বা হতে পারে
এমনকি একটি সম্পূর্ণ নতুন কেবিন!

448
00:39:06,048 --> 00:39:10,437
সেটা মায়ের বাগান,
আপনি এটি কমাতে পারবেন না

449
00:39:10,677 --> 00:39:13,774
আর আমরা কেন কাটতে পারি না
ওল্ড লেডির গার্ডেনের নিচে?

450
00:39:15,015 --> 00:39:21,196
আপনি সত্যিই যে অনেক সুখী ঘন্টা কাটিয়েছেন
সেখানে আপনার হাঁটু তার রোমান্টিক পাথ আগাছা?

451
00:39:21,355 --> 00:39:25,744
এটা সত্য, কাঠের লোড আছে

452
00:39:26,651 --> 00:39:30,246
আমরা এটাকে কিছু হিসেবে দেখি না
কিন্তু ওল্ড লেডির বাগান

453
00:39:31,990 --> 00:39:38,421
আমি জানি না তুমি কি ভাবছ,
কিন্তু আমার কাছে এটি একটি চমত্কার ধারণা মত শোনাচ্ছে

454
00:39:50,509 --> 00:39:59,146
এবং একটি স্ট্রোক এ এই উপবিষ্ট, হেলান দিয়ে, বিশ্রাম
মানুষ পুরো কাত হয়ে মানুষে পরিণত হয়েছিল

455
00:39:59,435 --> 00:40:02,946
হাঁটা, দৌড়ানো, কর্মরত মানুষ

456
00:40:03,106 --> 00:40:07,530
কাউকে হুমকি না দিয়ে
তারা সামান্যতম "লেডির হাত" দিয়ে

457
00:40:07,693 --> 00:40:11,040
যেমন গ্রেস ছিল
মহান চাবুক বলা হয়েছে

458
00:40:11,447 --> 00:40:14,377
এবং গ্রেস এক ধরনের জয় পেয়েছিলেন

459
00:40:14,783 --> 00:40:18,627
কিছু একটা ছোট শুরু
যে একদিন মুছে যাবে

460
00:40:18,787 --> 00:40:23,095
সমস্ত নেতিবাচক উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত
ম্যান্ডারলেতে আচরণের নিদর্শন

461
00:40:30,758 --> 00:40:35,978
কিন্তু, যেমন গ্রেস সন্দেহ করেছিলেন,
বাসস্থানের উন্নতির জন্য ক্ষুধা

462
00:40:36,139 --> 00:40:40,611
দুর্ভাগ্যক্রমে অতিক্রম করেছে
যে ক্ষেত্র প্রস্তুত করার জন্য

463
00:40:41,478 --> 00:40:44,657
তবে সাবেক কয়েকজন
দাস স্বেচ্ছায় ছিল

464
00:40:44,981 --> 00:40:47,994
এবং সাদা সঙ্গে
পরিবার এবং গ্রেস নিজেকে

465
00:40:48,151 --> 00:40:52,493
তারা এক ধরনের গ্যাং তৈরি করেছে
বীজের জন্য মাটি প্রস্তুত করতে

466
00:40:52,655 --> 00:41:00,000
একটি demonstratively প্রতিকূল দৃষ্টিতে
টিমোথি তার রহস্যময় সাদা রুমাল নিয়ে

467
00:41:11,925 --> 00:41:13,562
এখানে তার জন্ম হয়নি?

468
00:41:13,718 --> 00:41:15,724
তিনি একজন মুন্সী

469
00:41:16,013 --> 00:41:19,856
এটি আফ্রিকান রাজপরিবারের একটি লাইন,
এটা খুবই গর্বের লাইন

470
00:41:20,309 --> 00:41:23,655
সেও পান করে না,
বা অন্যদের মত জুয়া খেলা

471
00:41:23,812 --> 00:41:26,576
তাদের ছোট্ট নীলের সাথে
তুলো টাকা tufts?

472
00:41:27,649 --> 00:41:29,785
এটা ম্যামের আইন ছিল

473
00:41:30,277 --> 00:41:32,745
আমরা কোন প্রকৃত অর্থ অনুমোদিত ছিল না

474
00:41:34,031 --> 00:41:38,456
গ্রেস চতুর সম্পর্কে জানতেন
ম্যামের আইনে মুদ্রার ব্যবস্থা

475
00:41:38,910 --> 00:41:43,253
আপনি আসল টাকা না
বহির্বিশ্বে ব্যবহার করতে পারে

476
00:41:44,375 --> 00:41:48,172
মুন্সি জুয়া খেলে না
কারণ জয়ে বিশ্বাস করি না

477
00:41:48,546 --> 00:41:55,391
তারা বিশ্বাস করে যে আপনি আপনার নম্র হতে হবে
ফসল এবং শুধুমাত্র যা একেবারে প্রয়োজনীয় গ্রহণ

478
00:41:57,846 --> 00:42:03,482
এই মুন্সির কথা আগে শুনিনি,
কিন্তু আমি কি বিশ্বাস করি আমি একবার মানসীর কথা শুনেছিলাম?

479
00:42:03,644 --> 00:42:09,078
তারা ভিন্ন, তারা ছিল
আফ্রিকান রাজাদের দাস, তারা জুয়া খেলে

480
00:42:09,775 --> 00:42:12,954
তারা সত্য দুষ্টুমি, টিমোথি বলেন

481
00:42:13,154 --> 00:42:17,034
- তাহলে টিমোথিরও কুসংস্কার আছে?
- কি?

482
00:42:17,242 --> 00:42:21,418
ওহ, কিছুই না, আমি শুধু জোরে চিন্তা করছিলাম

483
00:42:21,829 --> 00:42:24,049
ওহ, তাহলে আপনি কোম্পানি খুঁজে পেয়েছেন, ফ্লোরা?

484
00:42:24,207 --> 00:42:27,553
না, না, আমি যাইহোক বের হয়ে যাচ্ছিলাম

485
00:42:33,550 --> 00:42:38,853
টিমোথি, আমি তোমাকে একটা কথা বলি

486
00:42:39,931 --> 00:42:46,823
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন না এবং
আমাকে বিশ্বাস করবেন না, এবং আমি দেখতে পাচ্ছি কেন

487
00:42:47,397 --> 00:42:52,368
যদিও আমাদের আদর্শ ভিন্ন,
তোমার মধ্যে অহংকার আছে

488
00:42:52,527 --> 00:42:56,750
আমি বিশ্বাস করি যে একদিন হবে
ম্যান্ডারলে-এ সকলের পরিত্রাণ

489
00:42:58,575 --> 00:43:00,959
তোমাকেও একটা কথা বলি!

490
00:43:01,411 --> 00:43:08,589
আপনি চমৎকার শব্দ পেয়েছেন, গুন্ডাদের একটি ভঙ্গি এবং
আপনার সাদা চামড়া, এখানে কিছু 'লোকেরা জন্য পড়ে মনে হচ্ছে

491
00:43:08,752 --> 00:43:10,591
কিন্তু আমি বোকা নই

492
00:43:10,879 --> 00:43:12,931
আপনি আমাদের আগ্রহী নন

493
00:43:13,715 --> 00:43:15,934
মানুষ হিসেবে নয়

494
00:43:16,093 --> 00:43:20,732
সর্বোপরি, এটি মানুষকে বলা কঠিন
আলাদা যখন তারা অন্য জাতি থেকে

495
00:43:20,889 --> 00:43:24,733
আমরা শ্বেতাঙ্গ একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
সমগ্র জনগণের বিরুদ্ধে অপূরণীয় অপরাধ

496
00:43:25,686 --> 00:43:31,867
ম্যান্ডারলে একটি নৈতিক
বাধ্যবাধকতা কারণ আমরা আপনাকে তৈরি করেছি!

497
00:43:36,739 --> 00:43:40,500
সৌভাগ্যবশত, আমি শুধু একটি নিগার
যারা এই ধরনের শব্দ বোঝে না

498
00:43:41,410 --> 00:43:46,416
এবং এখন, যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করেন,
আমি এখানে আমার মেয়ের সঙ্গের জন্য এসেছি

499
00:43:46,582 --> 00:43:49,512
এবং এটি আপনার দেখার জন্য কিছুই নয়

500
00:43:50,294 --> 00:43:52,465
কালো লুকিয়ে দেখা

501
00:43:52,630 --> 00:43:58,597
এবং আমি যদি তুমি হতাম তবে আমি চলে যেতাম
এখন জিনিসগুলি খুব খারাপ হওয়ার আগে

502
00:44:09,855 --> 00:44:13,736
গ্রেস টিমোথির বিবেচনা করেছিলেন
একটি চ্যালেঞ্জ হিসাবে শত্রুতা

503
00:44:14,027 --> 00:44:18,037
এবং পরের দিন সে
তার দাবি বাতিল করার জন্য একটি পদক্ষেপ নিয়েছে

504
00:44:18,198 --> 00:44:23,122
যে একটি সাদা হিসাবে তিনি অক্ষম ছিল
ব্যক্তি হিসাবে কালোদের যত্ন নেওয়ার

505
00:44:23,328 --> 00:44:27,717
সে ভেনাসের সাথে চ্যাট করেছিল,
তার কিছুটা বিকৃত ছেলে জিম সম্পর্কে

506
00:44:28,041 --> 00:44:35,515
এবং ভেনাস জিমের আচরণ প্রকাশ করেছিল
নিছক একজন উদীয়মান কিন্তু হতাশ শিল্পী

507
00:44:36,508 --> 00:44:38,727
বলুন, আপনি কি শুক্র গ্রহ দেখেছেন?

508
00:44:38,885 --> 00:44:41,982
এখানে কেউ আপনার দাতব্য চায় না!

509
00:44:45,059 --> 00:44:47,064
আমি জিমের জন্য কিছু আছে!

510
00:44:47,311 --> 00:44:50,739
আমি সত্যিই একটি ভাল চেহারা হয়েছে করেছি
তার মুখে, আমাদের ছোট আড্ডা থেকে

511
00:44:50,897 --> 00:44:55,987
এবং আপনি ঠিক আছেন, এটা করে
একজন শিল্পীর সংবেদনশীলতা আছে

512
00:44:57,238 --> 00:44:58,909
এটি অনেক বেশি

513
00:44:59,073 --> 00:45:03,083
না, না, না, যাও,
তাকে ডাক! এই তার জন্য

514
00:45:04,828 --> 00:45:10,002
জিম, এখানে আউট
আমার সাথে এবং মিস গ্রেস, বাবু

515
00:45:16,882 --> 00:45:21,770
এগুলো তোমার জন্য,
কারণ আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি

516
00:45:21,970 --> 00:45:26,727
এখন দৌড়াও,
এবং আপনার চমত্কার ছবি আঁকা

517
00:45:26,892 --> 00:45:32,113
এবং যারা বদ্ধ মনের মানুষ কিছু মনে না
যারা মনে করে তারা জানে শিল্প বলতে কী বোঝায়

518
00:45:32,273 --> 00:45:34,527
তাদের আমার কাছ থেকে জাহান্নাম দাও জিম!

519
00:45:36,444 --> 00:45:43,373
মাফ করবেন, কিন্তু আমি জিম নই,
আমি জ্যাক, যে জিম!

520
00:45:52,418 --> 00:45:57,673
এটা কঠিন, আসলে আমি করেছি
কখনোই তাদের আলাদা করে বলতে পারিনি

521
00:45:59,384 --> 00:46:02,978
তারা উভয়ই রঙিন
এবং তারা উভয় কোঁকড়া চুল আছে

522
00:46:03,138 --> 00:46:05,855
এর চেয়ে গভীরে তাকান কেন?

523
00:46:06,724 --> 00:46:12,242
সত্যি বলতে গ্রেস কখনোই পুরোপুরি ছিল না
নিশ্চিত যে কোনটি জিম এবং কোনটি জ্যাক

524
00:46:12,647 --> 00:46:16,195
একটি ভুল যে তার মধ্যে হবে
তার সহকর্মী সাদাদের মধ্যে প্রাক্তন জীবন

525
00:46:16,359 --> 00:46:19,539
শুধু একটু হাসি উপলভ্য আছে

526
00:46:20,197 --> 00:46:25,002
ম্যান্ডারলেতে তার জীবনে এটি ছিল বিপর্যয়কর

527
00:46:26,411 --> 00:46:31,252
কিন্তু বাবার মতো সে নেয়নি
একটি পরাজয়কে ক্রোধে রূপান্তরিত করতে চাই

528
00:46:31,416 --> 00:46:34,098
শক্তি এবং পাল্টা আক্রমণ

529
00:46:34,253 --> 00:46:37,965
এই কি আছে
এই সমস্ত প্রতিরোধ তৈরি করেছে

530
00:46:38,132 --> 00:46:41,513
এমনকি আপনি এটি বিবেচনা
প্রায় পবিত্র, তাই না?

531
00:46:41,802 --> 00:46:45,433
আমাকে স্বীকার করতেই হবে এটা খেলা হয়েছে
আমার জীবনের একটি সঠিক গুরুত্বপূর্ণ অংশ

532
00:46:45,722 --> 00:46:50,148
এবং যে আমার পরবর্তী পদক্ষেপ হবে!
তাদের এটি দেখতে দেওয়া উচিত

533
00:46:50,894 --> 00:46:53,991
এবং এটা বুঝতে
তাদের আর কোন ক্ষতি করতে পারবে না

534
00:46:54,148 --> 00:46:56,616
আমি এটা উপদেশ দেব না, মিসি

535
00:46:57,276 --> 00:47:02,745
তাদের কাছে উপস্থাপন করাটা দেখানোর মতো হবে
একটি শিশু যে রড দিয়ে এটি পেটানো হয়েছে

536
00:47:02,906 --> 00:47:06,833
আমি একমত, এটা অবশ্যই জনসাধারণের কাছে প্রকাশ করা উচিত,
কিন্তু আমরা সবাই এটার জন্য পাকা নই

537
00:47:11,957 --> 00:47:18,767
ঠিক আছে, তাহলে আমাদের করতে হবে
আপনি ripening সম্পর্কে দেখুন, এবং দ্রুত!

538
00:47:18,922 --> 00:47:22,186
এবং আমি সম্পর্কে কথা বলছি না
আরামদায়ক মিটিং আমি সংগঠিত করেছি

539
00:47:22,343 --> 00:47:23,684
যার কাছে খুব কমই কেউ উঠে আসে

540
00:47:23,844 --> 00:47:28,519
মানে সময়সূচী দিয়ে পড়ান,
স্কুলে পুরোনো ধাঁচের হাত

541
00:47:30,226 --> 00:47:36,739
ঠিক আছে, শেষ পর্যন্ত তোমার জন্য আমার কিছু করার আছে,
এবং এমনকি এটি সম্পর্কে লোকেদের বস করা জড়িত...

542
00:47:36,899 --> 00:47:42,250
কাল দুপুরে আমি আমার প্রথম দিতে যাচ্ছি
ম্যান্ডারলে এর প্রাক্তন দাসদের জন্য পাঠ

543
00:47:42,405 --> 00:47:45,371
এবং এটা আপনার কাজ হবে
নিশ্চিত করুন যে তারা সেখানে আছে

544
00:47:45,700 --> 00:47:47,835
না দেখানোর জন্য কোন অজুহাত!

545
00:47:47,994 --> 00:47:49,465
আর পরিবার?

546
00:47:49,621 --> 00:47:52,883
না, তারা সুন্দর
ভাল নিজেদের শেখান

547
00:47:55,043 --> 00:47:57,013
আপনি কি আমার কথা শুনছেন?

548
00:47:57,212 --> 00:47:59,929
এটা 'কারণ নিলস সবেমাত্র একটি দুর্দান্ত হাত পেয়েছে!

549
00:48:00,215 --> 00:48:01,638
কি?

550
00:48:07,722 --> 00:48:09,276
তুমি কে?

551
00:48:10,767 --> 00:48:13,531
আমার নাম ডাক্তার হেক্টর

552
00:48:15,647 --> 00:48:21,413
আমাকে একটু মাফ করবেন,
আমাকে এই রাউন্ড থেকে আমার পথ দিতে হবে

553
00:48:23,155 --> 00:48:26,998
ঈশ্বর জানেন, আমি বিশ্বাস করি না যে আপনি অধিকারী
বাস্তব তাত্পর্যের কোনো কার্ড

554
00:48:27,326 --> 00:48:30,126
আপনি একটি জুজু খেলোয়াড়ের মুখ আছে

555
00:48:33,540 --> 00:48:36,091
আপনি এখানে আমার পুরো এন্টারপ্রাইজ দেখতে

556
00:48:36,752 --> 00:48:40,714
আমি কখনই অ্যাক্সেস পাইনি
আগে ম্যান্ডারলেতে

557
00:48:40,881 --> 00:48:44,843
তাই আজ যখন আমি গাড়ি চালিয়েছিলাম,
দেখলাম গেট খোলা

558
00:48:45,261 --> 00:48:47,681
আমি এটাকে নতুন সময়ের চিহ্ন হিসেবে নিয়েছি

559
00:48:47,846 --> 00:48:49,816
আপনি ঠিক কি করেন?

560
00:48:49,973 --> 00:48:55,064
আমি বিনোদন, পার্টি গেম,
কার্ড গেম এবং মত

561
00:48:55,438 --> 00:48:58,024
ভাল, আজকাল প্রধানত পরবর্তী

562
00:48:59,192 --> 00:49:01,161
টাকার জন্য খেলে?

563
00:49:01,485 --> 00:49:03,953
ওহ, তবে আমি খেলার চেয়ে বেশি কিছু করি

564
00:49:04,113 --> 00:49:05,620
আমি প্রতারণা করি!

565
00:49:07,783 --> 00:49:13,834
এবং আপনার কোন আপত্তি নেই
আপনার এই ব্যবসার গোপনীয়তা প্রকাশ করছেন?

566
00:49:13,998 --> 00:49:17,012
ওহ, কিছু মানুষের কাছে, কিন্তু আপনার কাছে নয়

567
00:49:17,168 --> 00:49:21,807
না, দেখো, যদি তুমি আর আমি প্রতিষ্ঠা করি
ব্যবসায়িক সম্পর্ক আমি আশা করছি

568
00:49:21,964 --> 00:49:25,393
আপনি ঘটবে হবে
ঠিক কি আশা করতে হবে তা জানতে

569
00:49:25,551 --> 00:49:27,354
এবং আমি কি আশা করতে পারি?

570
00:49:28,596 --> 00:49:30,103
আশি শতাংশ

571
00:49:31,766 --> 00:49:34,151
এখন, আপনি অবশ্যই জানেন
উদ্ভূত সমস্ত সমস্যা

572
00:49:34,936 --> 00:49:39,159
যখন আমাদের প্রিয় নতুন
চুক্তি '65 সালে আরোপ করা হয়েছিল

573
00:49:39,399 --> 00:49:43,030
বাগান মালিকদের ছিল
প্রচুর জমি কিন্তু কাজ করার কেউ নেই

574
00:49:43,195 --> 00:49:45,958
তাই তারা চুক্তিবদ্ধ হয়েছে
তাদের প্রাক্তন দাসদের সাথে

575
00:49:46,114 --> 00:49:50,871
কিন্তু তারা ঠিক একই হোল্ড ছিল না
বদমাশদের উপর যেমন তারা পুরানো দিনে ছিল

576
00:49:51,036 --> 00:49:53,124
অবশ্যই, তারা তাদের টাকা ধার

577
00:49:53,288 --> 00:50:00,466
তারপর বেশ কিছু নিগ্রাস
আসলে সঞ্চয় এবং তাদের ঋণ পরিশোধ বন্ধ

578
00:50:00,670 --> 00:50:04,514
তাই আবাদ মালিকরা চিন্তিত হয়ে পড়েন

579
00:50:07,052 --> 00:50:09,022
- আমি বাজি ধরেছি তারা করেছে!
- ওহ, হ্যাঁ

580
00:50:09,304 --> 00:50:11,641
দেখুন, সেখানেই আমার ধারণা এসেছিল

581
00:50:11,806 --> 00:50:15,769
আমি প্ল্যান্টেশন থেকে প্ল্যান্টেশনে গিয়েছিলাম
বাগান মালিকদের সম্পূর্ণ সমর্থন সহ

582
00:50:15,936 --> 00:50:21,535
তাদের কর্মীদের বিনোদন দিতে, এবং তারা ছিল
বক্রতা প্রয়োজন, আমি আপনাকে বলতে দিন

583
00:50:21,692 --> 00:50:23,779
আমরা শুধু তাসের একটি ছোট খেলা ছিল

584
00:50:23,944 --> 00:50:28,334
আর কেউ থাকলে
তার ঋণ পরিশোধের কাছাকাছি

585
00:50:28,740 --> 00:50:31,671
আমি তাদের পিঠ থেকে তাদের শার্ট খুলে ফেলতাম!

586
00:50:34,080 --> 00:50:39,217
এবং আমি আপনাকে প্রস্তাব করতে প্রস্তুত
সেই একই সেবা আজ, ম্যাম!

587
00:50:45,591 --> 00:50:47,762
আপনি বিশ্বাসী নন

588
00:50:48,886 --> 00:50:52,315
আমাকে আরেকটা দিতে দাও
আমার গভীর আনুগত্যের প্রতীক

589
00:50:52,473 --> 00:50:57,728
আমি এখানে থেকে একটি চিঠি আছে
স্ট্যানলি নামে একজন মানুষ

590
00:50:58,979 --> 00:51:01,317
তিনি আমাকে এটি পাচার করতে বলেছিলেন

591
00:51:01,524 --> 00:51:04,905
আমি ভেবেছিলাম হয়তো তুমি করবে
মেইল করার আগে এটা দেখতে চাই

592
00:51:05,070 --> 00:51:11,333
শুনুন, মিস্টার হেক্টর, আমাকে অনুমতি দিন
শুধু বলুন যে আমি কখনও একজন মানুষের সাথে দেখা করিনি

593
00:51:11,492 --> 00:51:19,512
যাকে আমি তাত্ক্ষণিকভাবে তাই সর্বান্তকরণে তুচ্ছ করেছি
উভয়ই তার ব্যক্তিত্ব এবং তার পেশার জন্য

594
00:51:22,712 --> 00:51:25,216
তার মানে কি তুমি
আমার প্রস্তাব ফিরিয়ে দিচ্ছেন?

595
00:51:25,382 --> 00:51:28,514
আমি আপনাকে এখানে আর দেখতে চাই না!

596
00:51:32,139 --> 00:51:38,604
ঠিক আছে, ভাল, আমি হতাশ

597
00:51:39,021 --> 00:51:42,532
তবুও আমি দান করব
আপনার উপর আমার দিনের জন্য চিন্তা

598
00:51:42,732 --> 00:51:44,986
আমি শব্দের খেলায় লিপ্ত হই

599
00:51:45,152 --> 00:51:50,241
আমি আমার ক্লায়েন্টদের কিছু দিতে পছন্দ করি
আমি যখন চলে যাই তখন হাসতে বা ভাবতে

600
00:51:51,783 --> 00:51:58,676
একটি কার্ড জন্য সেরা কৌশল
তীক্ষ্ণ হল "নীচ থেকে ডিল করা"

601
00:52:00,001 --> 00:52:03,382
দেখো যেন তুমি লেনদেন করছো
ডেকের উপরে থেকে

602
00:52:04,213 --> 00:52:08,851
কিন্তু পরিবর্তে আপনি শুধু নিতে
নীচের কার্ড, আপনি জানেন যে একটি

603
00:52:10,344 --> 00:52:14,188
"নীচ থেকে নিন" মানে
সামাজিক পরিপ্রেক্ষিতে সম্পূর্ণরূপে অন্য কিছু

604
00:52:14,348 --> 00:52:18,738
কিন্তু আমি যা করি,
আমি "নীচ থেকে নিই"

605
00:52:20,979 --> 00:52:24,574
খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে না
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন তাহলে আমি

606
00:52:33,367 --> 00:52:40,047
চিঠিটি একজন মিস্টার মিলারকে উদ্দেশ্য করে, একজন
ট্রাক যারা ম্যান্ডারলে থেকে তুলা তুলেছিল

607
00:52:40,208 --> 00:52:48,050
এবং প্ল্যান্টেশন এর সাথে শুধুমাত্র বাস্তব যোগাযোগ
বাইরের বিশ্ব, এটা সংক্ষিপ্ত এবং বিন্দু ছিল

608
00:52:48,674 --> 00:52:53,812
"আমাদের দ্বারা বন্দী করা হচ্ছে
ম্যান্ডারলেতে গ্যাংস্টার এবং রঙিন"

609
00:52:53,971 --> 00:52:59,855
"পুলিশকে জানান এবং দয়া করে
সমস্ত যথাযথ প্রেরণের সাথে আমাদের সাহায্যে আসুন"

610
00:53:15,910 --> 00:53:19,339
ক্ষোভ একটি বিরল
একটি গ্যাংস্টারের জন্য আবেগ

611
00:53:19,497 --> 00:53:23,804
কিন্তু শুধু যে একটি অবস্থা ছিল কি গ্রেস এর
তারা পশুপালন করার সময় পুরুষদের অভিজ্ঞতা

612
00:53:23,960 --> 00:53:27,010
রঙিন মানুষ
সেদিন তাদের পাঠের জন্য

613
00:53:27,172 --> 00:53:32,061
যেমন গ্রেস ডক্টর হেক্টরের রিপোর্ট করেছিলেন
"নীচ থেকে নেওয়া" এর সস্তা কৌশল

614
00:53:32,427 --> 00:53:39,238
এবং এটি খুব কমই পরিশীলিত অস্পষ্টতা ছিল
যে শব্দটি তাদের এত নাটকীয়ভাবে প্রভাবিত করেছিল

615
00:53:40,644 --> 00:53:42,862
আমাদের পাঠে স্বাগতম

616
00:53:43,938 --> 00:53:49,289
হ্যাঁ, "মিটিং" শব্দটি মনে হয় বলে আমি এটিকে একটি পাঠ বলি৷
কিছু লোককে উপস্থিত থেকে ভয় দেখাতে

617
00:53:49,445 --> 00:53:53,834
আমি আসছিলাম, কিন্তু আমার দেরি হয়ে গেল!

618
00:53:53,990 --> 00:53:56,874
অনেক দেরি হয়ে গেছে, তুমি তৈরি করনি
এটা আমরা শেষ সময় দ্বারা

619
00:53:57,036 --> 00:54:01,046
পুরনো দিনে আমরা শুনতে পেতাম
হলের পুরানো ঘড়ির ঘণ্টা

620
00:54:01,290 --> 00:54:05,300
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলা সহজ ছিল,
কিন্তু আমরা এটা আর কখনো শুনি না

621
00:54:05,711 --> 00:54:08,132
সম্ভবত কারণ কেউ এটা বন্ধ না

622
00:54:08,881 --> 00:54:13,223
কিন্তু, এখন বিষয়ের জন্য
এই পাঠ: একসাথে কাজ করা

623
00:54:14,720 --> 00:54:20,569
আপনার থেকে মাত্র চার জন
উইং ক্ষেত্র প্রস্তুত করতে সাহায্য করেছিল

624
00:54:20,726 --> 00:54:24,274
এবং মাত্র পাঁচজন রোপণ করতে সাহায্য করেছিল

625
00:54:25,356 --> 00:54:29,283
আমি এই এন্টারপ্রাইজের শেয়ারহোল্ডার নই কিন্তু যদি আমি
ছিল এবং যদি আমিও পাঁচজনের একজন হতাম

626
00:54:29,444 --> 00:54:30,914
আমি প্রতারিত অনুভব করতাম

627
00:54:32,780 --> 00:54:36,956
গণতন্ত্র মানে
জনগণের দ্বারা সরকার

628
00:54:37,743 --> 00:54:41,421
কিন্তু এটা ব্যবহারিক না হিসাবে
যাতে সবাই কংগ্রেসে বসতে পারে

629
00:54:41,581 --> 00:54:45,887
একটি পদ্ধতি যার দ্বারা মানুষ পারে
তাদের মতামত প্রকাশ করা প্রয়োজন

630
00:54:46,044 --> 00:54:48,594
এই পদ্ধতিটিকে ব্যালট বলা হয়

631
00:54:48,755 --> 00:54:53,394
ঠিক আছে, তাই এর চেষ্টা করা যাক

632
00:54:53,676 --> 00:54:58,730
আমাদের একটি সমস্যা নির্বাচন করা উচিত,
কেউ কি সিদ্ধান্ত নিতে পারে না?

633
00:54:59,391 --> 00:55:02,404
আমি যদি একটি ছোট বিষয় প্রস্তাব করতে পারে?

634
00:55:02,560 --> 00:55:04,151
করুন

635
00:55:04,562 --> 00:55:10,281
আমি ছোট ভাঙ্গা রেক গণনা
আমার, কিন্তু ফ্লোরা মনে করে এটা তার

636
00:55:10,444 --> 00:55:16,790
এটি একটি চমৎকার পরামর্শ,
এটা একটি মহান উদাহরণ

637
00:55:17,201 --> 00:55:22,550
আমি ধরে নিচ্ছি আপনি এই বিরোধ সম্পর্কে জানেন এবং
সবাই এটা সম্পর্কে মতামত দিতে সক্ষম বোধ করেন, তাই না?

638
00:55:22,706 --> 00:55:28,010
যারা সম্প্রদায় করে
মনে হয় রেকের মালিক?

639
00:55:28,170 --> 00:55:31,800
এটা অন্তর্গত হতে চালু হতে পারে
উভয় পক্ষের জন্য সমানভাবে

640
00:55:32,258 --> 00:55:36,564
এখন যে অনুরূপ হবে
এই পাঠের বিষয়ের সাথে সুন্দরভাবে!

641
00:55:36,803 --> 00:55:39,521
একসাথে কাজ করা,
একসাথে ভাগ করা, ঠিক আছে?

642
00:55:39,681 --> 00:55:43,028
তাহলে, কে মনে করে এটা এলিজাবেথের রেক?

643
00:55:43,894 --> 00:55:45,318
স্যামি?

644
00:55:48,274 --> 00:55:52,829
আমার মনে হয় এটা এলিজাবেথের রেক

645
00:55:52,986 --> 00:55:54,375
ঠিক আছে!

646
00:55:54,530 --> 00:55:59,536
ধীরে ধীরে গ্রেস এর edifying বিন্দু
বক্তৃতা সংখ্যাগরিষ্ঠ উপর dawned

647
00:55:59,868 --> 00:56:05,670
তাদের অধিকাংশই মনে করত রেক
স্পষ্টতই এলিজাবেথের কয়েকটি যে এটি ফ্লোরার ছিল

648
00:56:05,874 --> 00:56:08,461
এবং কেউ যে এটি ভাগ করা যেতে পারে

649
00:56:08,627 --> 00:56:17,265
আমি এখনও সিদ্ধান্তহীন রয়েছি কিনা
রেক হল এলিজাবেথ বা ফ্লোরার

650
00:56:17,428 --> 00:56:22,317
ঠিক আছে, তাই, খুব আশ্চর্যজনক নয়,
কোন দলই মার্কের ভোট পায়নি!

651
00:56:22,475 --> 00:56:26,983
এখন থেকে একটু ভাঙা
রেক এলিজাবেথের

652
00:56:27,147 --> 00:56:30,610
ব্যালটগুলো এমনই হয়,
বিজয়ী আছে এবং পরাজিত আছে

653
00:56:30,858 --> 00:56:33,160
কিন্তু সম্প্রদায় কথা বলেছে

654
00:56:33,486 --> 00:56:38,576
এবং এখন গ্রেস একটি উপর শুরু
ফ্লোরার অসুবিধার দীর্ঘায়িত ব্যাখ্যা

655
00:56:38,741 --> 00:56:40,829
একটি রেক ছাড়া raking

656
00:56:41,078 --> 00:56:44,920
এবং যে একসাথে জিনিস মালিক
এর সুবিধা থাকতে পারে

657
00:56:45,790 --> 00:56:49,385
যাতে সবাই নিশ্চিত হয়
গণতান্ত্রিক নীতি বুঝতে পেরেছেন

658
00:56:49,544 --> 00:56:53,388
মিটিং সম্পাদিত
জিমের পরামর্শে আরেকটি ব্যালট

659
00:56:53,548 --> 00:56:59,729
আমি যে স্যামি সম্পর্কে কথা বলতে চাই
নিজের রসিকতায় এত জোরে হাসছে

660
00:56:59,888 --> 00:57:01,276
এবং তারা মজার না

661
00:57:01,431 --> 00:57:06,686
এবং আমি একটু ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম, এবং
আমি ঘুমাতে পারি না, কারণ সে এত জোরে হাসে

662
00:57:08,313 --> 00:57:11,860
হয়তো সম্ভবত একটি হতে পারে
একটি সময় যখন সে তার রসিকতা বন্ধ করতে পারে

663
00:57:12,026 --> 00:57:15,123
এবং হাসি থামান,
যাতে আমরা কিছু ঘুম পেতে পারি

664
00:57:17,239 --> 00:57:21,629
আপনি একজন মানুষের হাসিতে ভোট দিতে পারবেন না,
আপনি নিশ্চিতভাবে একজন মানুষের হাসিতে ভোট দিতে পারবেন না

665
00:57:21,785 --> 00:57:25,925
আমি শুনছি যে এটা
সূর্যাস্ত এ সূর্যাস্ত

666
00:57:26,082 --> 00:57:29,214
আমি যা শুনছি,
তাই আসুন একটি ভোট করি

667
00:57:30,337 --> 00:57:32,306
ঠিক আছে, তাই এটা নিষ্পত্তি হয়েছে

668
00:57:38,219 --> 00:57:39,891
এটাই কি গণতন্ত্র?

669
00:57:40,346 --> 00:57:44,569
অবশেষে উইলহেম প্রস্তাব করলেন যে এটি হবে
ব্যবহারিক হতে যদি কেউ দায়ী ছিল

670
00:57:44,725 --> 00:57:49,032
সঙ্গে ঘড়ি বন্ধ করার জন্য
তার ছোট কিন্তু তীক্ষ্ণ chimes

671
00:57:49,313 --> 00:57:55,281
আর রহস্যজনক কারণে তদন্ত চলছে
যদিও মোটামুটি প্যাসিভ শিল্পী, জিম, নিয়োগ করা হয়েছিল

672
00:57:55,444 --> 00:57:58,707
গান থাকা সত্ত্বেও এবং
নাচ তার মা লাথি আপ

673
00:57:59,990 --> 00:58:04,747
গ্রেস ঘোষণা দিয়ে পাঠ ক্ষত
যে পরের দিনের জন্য বিষয় হবে

674
00:58:04,954 --> 00:58:08,797
"আমাদের রাগ এবং কিভাবে এটি যোগাযোগ করতে হয়"

675
00:58:09,625 --> 00:58:12,804
হয়তো কেউ হবে
অন্তত আমাকে বলুন সময় কি?

676
00:58:14,797 --> 00:58:18,179
শুধু টিমোথিকে জিজ্ঞাসা করুন,
তিনি সবসময় জানেন এটা কি সময়

677
00:58:18,343 --> 00:58:20,893
তিনি বলতে পারেন
সূর্য, সে সবসময় তা করে

678
00:58:21,138 --> 00:58:23,818
অথবা আপনি সবসময় পারেন
উইলহেমকে জিজ্ঞাসা করুন, তার বয়স অনেক

679
00:58:23,973 --> 00:58:26,559
সে আগের থেকে
ঘড়ি কখনো এখানে এসেছে

680
00:58:27,185 --> 00:58:32,405
তাই উইলহেম এবং টিমোথি, প্রত্যেকেই তৈরি
সময় কি ছিল তার নিজের পরামর্শ

681
00:58:32,565 --> 00:58:35,495
এবং তারা আশ্চর্যজনকভাবে কাছাকাছি ছিল

682
00:58:35,777 --> 00:58:40,831
উইলহেলম ভেবেছিলেন আট মিনিটের মধ্যে,
টিমোথি ভেবেছিল এটা হতে পাঁচ মিনিট

683
00:58:41,158 --> 00:58:47,919
এবং গ্রেস এই প্রাকৃতিক এ শান্তভাবে আনন্দিত
ক্ষমতা যে তারা এত সহজবোধ্য পাওয়া

684
00:58:48,082 --> 00:58:51,463
কিন্তু দ্রুতই দুইটি উপদলের উদ্ভব হয়

685
00:58:51,626 --> 00:58:54,213
একটি যা জোর দিয়েছিল আট মিনিট ছিল

686
00:58:54,379 --> 00:58:58,141
এবং অন্য শুনতে হবে না
পাঁচ মিনিট ছাড়া অন্য কিছুর

687
00:58:58,925 --> 00:59:04,181
এবং তারা এইভাবে আঁকতে সক্ষম হয়েছিল
দিন শেখার এবং ভোট এটা করা

688
00:59:05,266 --> 00:59:10,272
ফলাফল ছিল পাঁচটি
অল্প সংখ্যাগরিষ্ঠতার জন্য মিনিট

689
00:59:10,812 --> 00:59:13,316
এবং তাই এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল:

690
00:59:13,482 --> 00:59:18,038
ম্যান্ডারলেতে অফিসিয়াল সময়
পাঁচ মিনিট দুই ছিল

691
00:59:23,367 --> 00:59:27,377
গ্রেস এর দিনের প্রথম পাঠ
আপেক্ষিক ভাল হাস্যরস মধ্যে স্থান নিয়েছে

692
00:59:27,538 --> 00:59:32,343
কিন্তু দ্বিতীয় এক, যে এক
দুর্ভাগ্যবশত অনিবার্য প্রমাণিত হয়েছে

693
00:59:32,501 --> 00:59:35,301
চরিত্রে কঠোর ছিল

694
00:59:40,051 --> 00:59:41,641
পড়ুন!

695
00:59:43,012 --> 00:59:50,072
খাবারের দৈনিক রেশন
বিভাগ 7 থেকে ক্রীতদাসদের জন্য

696
00:59:50,603 --> 00:59:56,866
ওহ, না, 1 ... হয়, এর...

697
00:59:57,027 --> 01:00:03,457
কঠিন খাদ্য ছয় আউন্স, এবং
তারা সবসময় শুধু যে দেওয়া হয়েছে

698
01:00:03,699 --> 01:00:05,918
যত কমই হোক না কেন
দোকানে ছিল

699
01:00:06,078 --> 01:00:12,045
যে তুলনায় অনেক কম
বিভাগ সাত, উদাহরণস্বরূপ

700
01:00:12,209 --> 01:00:21,142
কেন একজন গর্বিত "নিগার" থাকতে হবে
একটি চোখ-সুন্দর 'এক থেকে কম খাওয়া?

701
01:00:24,012 --> 01:00:29,232
তোমার মাথাটা কেমন যেন মনে হয়
ব্যবস্থা যা কিছু করতে হবে

702
01:00:29,393 --> 01:00:32,027
পরিমাণ সঙ্গে
মানুষ খেতে দেওয়া হয়?

703
01:00:33,563 --> 01:00:38,996
আমিও সত্যিই জানি না,
সঠিকভাবে না, আপনি কি মিস্টার মেস?

704
01:00:39,153 --> 01:00:42,948
এটা শুধু হতে পারে
তাদের অহংকার জন্য তাদের শাস্তি!

705
01:00:43,115 --> 01:00:46,247
না, আমি যা বলেছি তাই করেছি

706
01:00:46,743 --> 01:00:51,963
এটা আমার মায়ের কাছে অনেক গুরুত্বপূর্ণ ছিল
যে আমরা এই নিয়মগুলি অনুসরণ করি

707
01:00:52,166 --> 01:00:58,429
আমি অনেক জায়গা জানি যেখানে সবাই
6 আউন্সের চেয়ে কিছুটা কম পেয়েছি

708
01:00:58,672 --> 01:01:01,520
এবং যেখানে তারা ময়লা খেতে শুরু করে

709
01:01:01,675 --> 01:01:05,898
এটা কাস্টম রঙের এক ধরনের
এখানে যখন খাবারের অভাব হয়

710
01:01:06,638 --> 01:01:09,569
কিন্তু ম্যামের আইনে এটা নিষিদ্ধ ছিল

711
01:01:09,725 --> 01:01:11,860
যে আমরা এখানে আলোচনা করছি কি না

712
01:01:12,020 --> 01:01:17,239
আপনি কি একটি অপমান দেখতে না
এটা কি এভাবে মানুষকে বিভক্ত করা?

713
01:01:18,567 --> 01:01:20,454
লোকেরা আলাদা

714
01:01:21,529 --> 01:01:26,168
বলদ এবং খরগোশের প্রয়োজন নেই
পশুখাদ্য সমান ভাগ না

715
01:01:26,575 --> 01:01:29,423
উভয় পক্ষ হবে
পেট ব্যাথা নিয়ে নেমে এসো!

716
01:01:29,578 --> 01:01:33,422
থামো! ঠিক আছে, আমি মোটেও সন্তুষ্ট নই
আজ আমি এখানে যা শুনেছি তার সাথে

717
01:01:33,916 --> 01:01:36,764
আপনি সব কথা বলছেন
এই বোকামি জন্য আপ

718
01:01:38,796 --> 01:01:44,562
আমি তোমাকে শাস্তি দিতে যাচ্ছি, কারণ
তাই এই পাঠে সামান্য প্রচেষ্টা করা হয়েছে

719
01:02:08,410 --> 01:02:13,499
সেই সন্ধ্যায় গ্রেস তার ধারণাটি ভেবেছিলেন
সাদারা তাদের মুখ তৈরি করে

720
01:02:13,665 --> 01:02:18,340
যা এত ন্যায়সঙ্গত এবং সংশোধনকারী বলে মনে হয়েছিল
সেদিন বিকেলে তার রাগের ঝলকানিতে

721
01:02:18,712 --> 01:02:22,674
সম্ভবত একটি সামান্য ছিল
অনেক ভুল পথে

722
01:02:25,760 --> 01:02:29,604
যদিও ফিলোমেনা নিজেই
তার নিজের শৈশব স্বপ্ন দেখেনি

723
01:02:29,764 --> 01:02:33,987
ছাড়া টয়লেটে যাওয়া
তার কালো আয়া বিনোদন

724
01:02:34,144 --> 01:02:40,870
তোমার আঙ্কেল জিমের দিকে তাকাও, সে
বাথটাবে সাঁতার শেখা

725
01:02:50,411 --> 01:02:52,712
আমরা কি এখন আমাদের মুখ পরিষ্কার করতে পারি?

726
01:02:55,041 --> 01:02:57,342
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই!

727
01:03:03,549 --> 01:03:09,268
আহ ভাল, এখানে ধুলো আসে

728
01:03:11,724 --> 01:03:14,572
তাই এই কোন কিছুই আর কোন ব্যাপার হবে না

729
01:03:15,769 --> 01:03:17,573
তুমি কি বলতে চাও?

730
01:03:18,148 --> 01:03:21,031
ধুলোর ঝড় হবে

731
01:03:23,028 --> 01:03:25,661
এবং গাছপালা আছে
শুধুমাত্র বেড়ে উঠতে শুরু করেছে

732
01:03:27,948 --> 01:03:30,037
এটা খারাপ হতে পারে না!

733
01:03:32,245 --> 01:03:35,875
কিন্তু ম্যান্ডারলে এর ক্ষেত্র আছে
একটি ধুলো ঝড় দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি

734
01:03:38,001 --> 01:03:40,302
কারণ
windbreak এখনও জায়গায় ছিল

735
01:03:42,380 --> 01:03:48,680
গ্রেস কি পূর্বের মধ্যে যেতে আগ্রহী ছিল না
এই রহস্যময় শব্দ দ্বারা বোঝানো হয়েছে ওভারসিয়ার

736
01:03:48,845 --> 01:03:52,807
এবং শীঘ্রই তিনি নিজেকে নিশ্চিত করেছেন
যে তাদের কোন অর্থই ছিল না

737
01:03:52,974 --> 01:03:56,854
ছড়ানো ছাড়াও
অস্থিরতা এবং হতাশা

738
01:03:58,188 --> 01:04:02,068
পরের দিনের পাঠ
একজনের রাগ প্রকাশের গুরুত্ব

739
01:04:02,234 --> 01:04:05,283
সামান্য বোঝাপড়া পূরণ
সমাবেশ থেকে

740
01:04:07,656 --> 01:04:10,788
এটা ছিল যখন তারা আহত হয়
ব্যালট একটি সিরিজ সঙ্গে আপ

741
01:04:10,950 --> 01:04:15,956
এবং সম্প্রদায় দ্রুত ছিল
বীজের জন্য উইলমার আলু ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

742
01:04:16,123 --> 01:04:19,386
যেহেতু সে এত বয়স্ক ছিল এবং
এত খেতে হয়নি

743
01:04:19,543 --> 01:04:22,094
যে তারা বাতাস শুনেছে

744
01:04:35,017 --> 01:04:39,277
এ সময় ধুলো এসে পড়ে
যতদিন কেউ মনে রাখতে পারে

745
01:04:39,688 --> 01:04:45,455
কিন্তু অনাদিকাল থেকে প্রতি বছর
এটি নতুন রোপণ করা তুলাকে রক্ষা করেছিল

746
01:04:45,611 --> 01:04:50,665
বৃক্ষরোপণ চতুরভাবে হয়েছে
গাছের একটি সরু ব্যান্ড দ্বারা রক্ষিত

747
01:04:50,824 --> 01:04:55,748
হিসাবে সাধারণ ভাষায় পরিচিত
"ওল্ড লেডির বাগান"

748
01:05:04,214 --> 01:05:09,184
প্রায় বাইবেলের মাঝে
ম্যান্ডারলেতে নেমে আসা অন্ধকার

749
01:05:09,344 --> 01:05:14,481
গ্রেস যে এমনকি ভাল সব জানতেন
বিশ্বের সব জাতি সঙ্গে হাতে হাত

750
01:05:14,640 --> 01:05:17,938
গুন্ডাদের বাহিনী নেই
এটি প্রতিহত করতে পারে

751
01:05:18,103 --> 01:05:21,484
প্রকৃতির অসামান্য
শক্তি প্রদর্শন

752
01:05:23,649 --> 01:05:27,825
তিনি যা করতে পারেন তা হল ঘড়ি
চারার সারি সারি হিসাবে

753
01:05:27,987 --> 01:05:32,792
সে তাই অদৃশ্য স্বাগত ছিল
ধ্বংসাত্মক ধুলোর নীচে

754
01:05:34,411 --> 01:05:36,830
কেউ কিছু করতে পারেনি

755
01:05:41,251 --> 01:05:45,214
কিন্তু দৃশ্যত এটা না
মানে কেউ চেষ্টা করবে না

756
01:05:45,880 --> 01:05:49,013
আপাতত গ্রেস
সেখানে একজন আরোহীকে চিনতে পারলাম

757
01:05:49,176 --> 01:05:51,939
সে পাগলের মতো চড়ছিল

758
01:05:52,304 --> 01:05:57,856
তিনি মাঠ জুড়ে অগ্রগতি হিসাবে, যেখানেই
সে দেখতে পেল ধুলোর স্তূপ বাড়তে শুরু করেছে

759
01:05:58,018 --> 01:06:01,281
সে এটা ভেঙ্গে ফেলবে
তার ঘোড়ার খুর সহ

760
01:06:04,233 --> 01:06:09,666
এটা সামান্য ডেন্ট করতে হবে কিনা
জিনিসের গ্র্যান্ড স্কেলে বলা কঠিন ছিল

761
01:06:09,821 --> 01:06:11,459
কিন্তু এটা একটি যুদ্ধ ছিল

762
01:06:11,615 --> 01:06:17,250
যতই বিবেকহীন হোক না কেন
এটা হতে পারে: বীরত্বপূর্ণ এবং বিপজ্জনক!

763
01:06:17,413 --> 01:06:18,836
টিমোথি

764
01:06:20,291 --> 01:06:27,136
ফিরে এসো! ফিরে এসো!
টিমোথি, টিমোথি!

765
01:06:27,298 --> 01:06:30,845
সে ঠিক হয়ে যাবে,
তিনি এই ঝড় জানেন

766
01:06:34,138 --> 01:06:39,228
মিস গ্রেস, আপনি হিল উপর মাথা
তার জন্য, আপনি একটি বোকা, মিস গ্রেস

767
01:07:11,257 --> 01:07:14,176
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- সে বাড়ির পিছনে ছিল

768
01:07:32,444 --> 01:07:33,696
তিনি কি বেঁচে আছেন?

769
01:07:33,862 --> 01:07:36,657
আমি বিশ্বাস করি আমি কি জানি
আপনি যে প্রশ্ন দ্বারা বোঝাতে চান

770
01:07:36,824 --> 01:07:38,742
কিন্তু বেঁচে থাকার মানে কি?

771
01:07:38,909 --> 01:07:40,869
মানে সে কি শ্বাস নিচ্ছে?

772
01:07:41,036 --> 01:07:42,871
ভুলে যাও

773
01:07:46,417 --> 01:07:48,335
সে কি মারা গেছে?

774
01:07:49,420 --> 01:07:54,008
আমরা রঙিন লোকেরা ভয়ঙ্কর হতে পারে
আমরা যদি এভাবে চাই তাহলে হত্যা করা কঠিন

775
01:08:28,959 --> 01:08:32,880
খুব জোরালো সেই বিকেল
টিমোথি তার পায়ে ফিরে এসেছিল

776
01:08:33,047 --> 01:08:36,675
ভবন জরিপ
ঝড়ের কারণে ক্ষতির জন্য

777
01:08:38,761 --> 01:08:42,222
ধুলো একটি বিধ্বংসী আঘাত আঘাত করেছে:

778
01:08:42,514 --> 01:08:47,645
দুর্ভাগ্যবশত, সবচেয়ে কঠিন আঘাত খাদ্য ছিল
জরাজীর্ণ "পীচ হাউস" এ দোকান

779
01:08:47,811 --> 01:08:50,105
যা তার ছাদ হারিয়েছিল

780
01:08:50,356 --> 01:08:53,942
তাদের প্রায় সব
বিধান এখন অখাদ্য ছিল

781
01:08:54,652 --> 01:08:59,281
তার উপরে নিউমোনিয়া
ধুলো দ্বারা আনা অনিবার্য ছিল

782
01:08:59,990 --> 01:09:02,451
ধুলো জমে গেছে সর্বত্র

783
01:09:02,743 --> 01:09:07,623
বিশেষ করে যেখানে কোন নতুন বোর্ড নেই
ওয়েদারপ্রুফিং দিতে পারত

784
01:09:07,790 --> 01:09:13,170
যেমন ফাটা কাচের মধ্যে দিয়ে
ক্লেয়ারের বিছানার উপরে তারার জানালা

785
01:09:14,380 --> 01:09:19,927
"মূল্যবান জিনিসপত্র", নগদ উল্লেখ না করা,
ম্যান্ডারলেতে অস্তিত্বহীন ছিল

786
01:09:20,469 --> 01:09:25,265
মার্জিত ঘড়ি থেকে অলৌকিকভাবে
এখনও ম্যান্টেলপিসে আনন্দের সাথে টিক টিক করছে

787
01:09:25,432 --> 01:09:27,851
দেখা গেল, সুইস নয়

788
01:09:28,018 --> 01:09:29,603
যেমন ম্যাম বিশ্বাস করেছিলেন

789
01:09:29,895 --> 01:09:33,982
কিন্তু একটি অনুলিপি বেশ স্থানীয়ভাবে তৈরি
এবং কার্যত কিছুই মূল্য

790
01:09:35,067 --> 01:09:39,279
"মুক্ত এন্টারপ্রাইজ
ম্যান্ডারলে" এর আবক্ষ মূর্তি ছিল

791
01:09:40,948 --> 01:09:47,287
উইলহেম এবং গ্রেস তাই নং এর অধীনে ছিলেন
ভ্রম যে কেউ এই দিন ক্লাসে উপস্থিত হবে

792
01:09:49,957 --> 01:09:55,003
কিন্তু তারপর একে একে
ম্যান্ডারলে ঝাঁক দেখা দিতে শুরু করে

793
01:10:04,555 --> 01:10:06,807
আমি খুশি আপনি এখানে আছেন

794
01:10:10,728 --> 01:10:13,897
কিন্তু আমি সত্যিই আছে না
আজ আপনার জন্য একটি বক্তৃতা

795
01:10:18,068 --> 01:10:20,320
আমি শুধু বলতে চাই

796
01:10:24,408 --> 01:10:30,038
আমি কতটা খারাপ অনুভব করছি
এই আশাহীন পরিস্থিতি

797
01:10:36,086 --> 01:10:40,132
তবে অবশ্যই শব্দ
আপনার খুব একটা কাজে লাগে না

798
01:10:41,091 --> 01:10:44,803
না, মিসি অন্তত এতটুকু শিখেছে

799
01:10:47,806 --> 01:10:53,187
কিন্তু হতাশার বিষয়ে,
এটি এমন কিছু যা আমরা কিছুটা জানি

800
01:10:55,397 --> 01:11:01,779
নীচে রয়েছে এক মিলিয়ন গাছপালা
ধুলো, যদি আমরা বাঁচাতে পারি তবে তাদের পঞ্চাশটি

801
01:11:02,029 --> 01:11:07,326
সম্ভবত আমরা একটি ছোট পরিমাণ বৃদ্ধি করতে পারেন
দুর্দান্ত মানের এবং এটির জন্য আরও ভাল দাম পান

802
01:11:12,164 --> 01:11:14,750
আমি মনে করি আমাদের একটি পদক্ষেপ নেওয়া উচিত

803
01:11:18,837 --> 01:11:24,384
আর তাতেই সবচেয়ে বড় বিপর্যয়
গ্রেসের জন্য ভাগ্যের স্ট্রোকে পরিণত হয়েছিল

804
01:11:24,551 --> 01:11:29,473
এবং কিভাবে মানুষ, একটি সাধারণ সঙ্গে
শত্রু, ধুলো, তাদের অজুহাত হিসাবে

805
01:11:29,640 --> 01:11:34,603
হঠাৎ কাঁধে কাজ করতে দেখা গেল
তাদের সবচেয়ে মারাত্মক শত্রুর সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে

806
01:11:34,770 --> 01:11:39,733
সাধারণ লক্ষ্য অর্জন করতে
বিনামূল্যে, প্রাপ্তবয়স্ক আমেরিকান হিসাবে

807
01:11:39,900 --> 01:11:43,403
স্ট্যানলি এবং বার্টি ছিল
ছোট লাঠি দিয়ে মাঠ বপন

808
01:11:43,570 --> 01:11:47,366
যাতে মানুষ বলতে পারে কোথায়
কোমল চারা উন্মোচন করতে

809
01:11:48,826 --> 01:11:53,205
যখন ফ্লোরা কখনও তাই
শিশুসুলভভাবে গ্রেসকে উত্যক্ত করতে থাকে

810
01:11:53,372 --> 01:11:58,836
গ্রেস এর অনুমিত এ তার খনন সঙ্গে
টিমোথির প্রতি রোমান্টিক অনুভূতি

811
01:12:07,261 --> 01:12:09,346
শুভ রাত্রি, বুড়ো উইলমা

812
01:12:10,264 --> 01:12:12,182
শুভ রাত্রি, শিশু

813
01:12:12,599 --> 01:12:16,812
আমরা শুয়ে কথা বলতে পারি
কিছুক্ষণের জন্য 'আমরা ঘুমাতে যাই

814
01:12:16,979 --> 01:12:18,730
না, ধন্যবাদ, উইলমা

815
01:12:19,523 --> 01:12:22,526
আমি এখনও বিছানায় যেতে যথেষ্ট ক্লান্ত নই

816
01:12:22,985 --> 01:12:25,028
একটু হাঁটা সাহায্য করে

817
01:12:25,737 --> 01:12:29,950
একটি হাঁটা যখন একটি শরীর না
ঘুম খুব ভালো জিনিস

818
01:12:32,077 --> 01:12:34,663
আমি নিজেও তাই করি

819
01:12:35,914 --> 01:12:37,583
শুভরাত্রি!

820
01:12:38,166 --> 01:12:39,751
শুভরাত্রি!

821
01:12:48,343 --> 01:12:54,683
যে সবকিছু বরাবর চলন্ত হিসাবে মনে হয়
এর নিজস্ব কিছুই হতে পারে কিন্তু গ্রেস দ্বারা স্বাগত জানাই

822
01:12:55,225 --> 01:13:00,856
কিন্তু খেলার জন্য তার সক্রিয় অংশের অভাব
হঠাৎ তাকে এক ধরনের শূন্যতায় ফেলে রেখেছিল

823
01:13:01,023 --> 01:13:04,526
এবং অন্যান্য জিনিসের অনুমতি দেয়
তার ভিতরে মনোযোগ দাবি করার জন্য

824
01:13:04,818 --> 01:13:10,073
মানুষের মত জিনিস
প্রবৃত্তি এবং আবেগ

825
01:13:12,618 --> 01:13:17,873
গৃহহীনতার একটি অশুভ অনুভূতি
এবং একাকীত্ব গ্রেস আজ সন্ধ্যায় আঘাত

826
01:13:19,917 --> 01:13:26,340
যখন সে ভাবছিল, গ্রেস হঠাৎ খুঁজে পেল
বাথহাউসের কাঠের পিছনের বাইরে নিজেকে

827
01:13:31,053 --> 01:13:38,268
সতর্কতা ছাড়াই গৃহহীনকে স্থানান্তর করা হয়েছে
সেই জং ধরা পাইপটি নিয়ে যাওয়ার অদ্ভুত আকাঙ্ক্ষায়

828
01:13:38,435 --> 01:13:46,068
যেখানে নোংরা পানির প্রবাহের বিরুদ্ধে
সস্তার সাবানে ধোয়া হচ্ছিল নগ্ন দেহ

829
01:13:49,196 --> 01:13:50,948
কালো চামড়া

830
01:13:52,699 --> 01:13:56,119
পুরুষ এবং কালো পুরুষত্ব

831
01:14:05,295 --> 01:14:10,342
গ্রেস স্নান এ কি অনুভব করেছিল
ঘর ছিল অসম্মানজনক, লজ্জাজনক

832
01:14:10,926 --> 01:14:15,013
তার মনের কথা ছিল
ম্যান্ডারলেতে নীতির প্রতি নিবেদিত

833
01:14:15,180 --> 01:14:19,559
একটি বিষয় যা এই চিন্তা
কোন ব্যবসা ছিল না

834
01:14:22,521 --> 01:14:28,443
গ্রেস নিজেকে ঘুমাতে বাধ্য করেছিল
এই কালো শরীর থেকে তার চিন্তা পরিত্রাণ

835
01:14:28,610 --> 01:14:32,114
একটি অর্জন যে আসলে ছিল
একগুঁয়েতার জন্য সম্ভাব্য ধন্যবাদ

836
01:14:32,280 --> 01:14:34,366
যেটি গ্রেসের পরিবারে বিকাশ লাভ করেছিল

837
01:14:35,701 --> 01:14:40,539
কিন্তু তার মধ্যে তুলার চারা
প্রেমে ক্ষুধার্ত শরীর হাল ছাড়েনি

838
01:14:40,998 --> 01:14:44,042
এটি একটি স্বপ্ন হিসাবে নিজেকে উদ্ভাসিত

839
01:14:44,209 --> 01:14:46,920
গ্রেস দক্ষিণ জলবায়ু ছিল

840
01:14:50,007 --> 01:14:55,429
বহিরাগত মহিলা ছিল
পোশাক এবং পাগড়ি পরা পুরুষদের

841
01:14:56,054 --> 01:15:03,145
এমনকি তার ঘুমের মধ্যে সে একটি আবেগ সঙ্গে ঘৃণা
তার বাবা সঠিক হতে পারে যে অনুমতি কোনো ধারণা

842
01:15:03,437 --> 01:15:05,856
কিন্তু এটা একটা হারেম ছিল!

843
01:15:08,108 --> 01:15:14,573
একদল কালো দাস হাজির,
খেজুরের স্তূপযুক্ত একটি বিশাল চার্জার বহন করে

844
01:15:14,740 --> 01:15:19,494
এবং এক পলক মধ্যে গ্রেস মধ্যে শুয়ে
তারিখ, পরিতোষ সঙ্গে কম্পিত

845
01:15:19,661 --> 01:15:25,125
বেদুইন সন্তুষ্ট একটি পাল হিসাবে
তার এক এক করে নাক দিয়ে!

846
01:15:28,170 --> 01:15:31,798
এবং এটি আরও বিভ্রান্তিকর ছিল
যখন টিমোথি হাজির

847
01:15:32,007 --> 01:15:38,555
এবং দাস উভয়ই মদ বহন করত,
হাত কাঁপছে, আর শেখ নিজেও

848
01:15:39,222 --> 01:15:46,396
যার প্রামাণিক হাত পরীক্ষিত
গ্রেস এর সবচেয়ে অন্তরঙ্গ orifices আকার

849
01:16:01,703 --> 01:16:03,497
আমি নিশ্চয়ই বেশি ঘুমিয়েছি

850
01:16:04,164 --> 01:16:08,001
আমি দুঃখিত, ক্লেয়ার
আরেকটি পালা হয়েছে!

851
01:16:18,804 --> 01:16:27,938
হ্যাঁ, তার খুব জ্বর হচ্ছে
আবার, তার খাওয়ার কিছু ছিল?

852
01:16:28,105 --> 01:16:30,690
ওহ, নিশ্চিত, শুয়োরের মাংস
চপস এবং বেকড চিকেন

853
01:16:30,857 --> 01:16:33,693
সে একটু ওটমিল নিয়েছে
কিন্তু এটা তার মধ্যে পেতে কঠিন

854
01:16:34,611 --> 01:16:38,323
তার ফুসফুসে এই সমস্যা ছিল
গত বছর যখন ধুলো আসে, খুব

855
01:16:38,740 --> 01:16:41,368
কিন্তু এ বছর অনেক বেশি ধুলো ছিল

856
01:16:41,743 --> 01:16:46,456
সত্যি বলছি মিসি, তোমাকে ফিরে যেতে হবে
বিশুদ্ধ বাতাস এবং খাবারে পূর্ণ লর্ডারের বাড়ি

857
01:16:49,084 --> 01:16:53,255
আমরা সবাই এতে একসাথে আছি,
এটা যত কঠিনই হোক না কেন

858
01:16:53,421 --> 01:16:55,549
এবং কঠিন এটি পেতে হবে

859
01:16:56,758 --> 01:17:02,430
আমি দেখেছি এখানে চারপাশে কি বাকি আছে যদিও
কিছু লোক এখনও তাদের পেট ভরছে

860
01:17:05,058 --> 01:17:09,396
তুমি ঠিক বলেছ,
আমরা যে সম্পর্কে কথা বলতে আছে

861
01:17:10,272 --> 01:17:13,066
চলো, সব ঠিক হয়ে যাবে, রোজ!

862
01:17:20,824 --> 01:17:25,954
আমি প্রস্তাব করি যে আমরা
রেশন আমরা কি বাকি আছে

863
01:17:26,371 --> 01:17:32,169
এবং একটি মাস পর্যন্ত আমাদের বিধান ছড়িয়ে
আমরা সবজি বাগান থেকে আরও ফসল তুলতে পারি

864
01:17:32,836 --> 01:17:38,633
এবং আমি শুনেছি তাই আছে
খুব কম মটরশুটি এবং আলু বাকি

865
01:17:38,800 --> 01:17:43,680
আমি মনে করি আমাদের তাদের দেওয়া উচিত
ক্লেয়ার জন্য তাদের প্রয়োজন যারা গোলাপ

866
01:17:45,098 --> 01:17:49,561
যা বাকি আছে শেয়ার করা হবে
আমাদের বাকিদের মধ্যে সমানভাবে আউট!

867
01:17:52,814 --> 01:17:56,484
মাফ করবেন, আমাদের বাকিরা?

868
01:17:56,985 --> 01:18:00,322
- এটা আমাদের জন্যও যায়?
- হ্যাঁ, অবশ্যই আছে

869
01:18:00,488 --> 01:18:03,241
আমরা ইতিমধ্যে জিনিস খেয়েছি
তোমার বাবা কখনো সহ্য করতেন

870
01:18:03,408 --> 01:18:06,286
জোসেফ শপথ করে যে তারা পারেনি
একেবারে খাদ্য হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে

871
01:18:06,411 --> 01:18:08,079
আইনিভাবে বলছি!

872
01:18:10,957 --> 01:18:14,169
তোমার বাবা আমাদের পেতে দিতেন
মাল যখন খালি ছিল

873
01:18:14,336 --> 01:18:16,755
নিশ্চয় আমরা চুরি করতে পারতাম
কোথাও থেকে কিছু

874
01:18:18,757 --> 01:18:21,885
কিন্তু আমি যে অনুমান
ভাল না, মিস গ্রেস?

875
01:18:23,720 --> 01:18:26,014
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি একজন কঠিন কুকি

876
01:18:27,474 --> 01:18:29,267
হয়তো আমি

877
01:18:47,452 --> 01:18:51,122
দুঃখজনকভাবে সবচেয়ে পুষ্টিকর
ভাড়া এস্টেট এখনও প্রদান করতে পারে

878
01:18:51,289 --> 01:18:54,417
উন্নতি হয়নি
ক্লেয়ারের অবস্থা অনেকটা

879
01:18:54,542 --> 01:18:57,712
কিন্তু তার মাংস দরকার ছিল,
এবং তীমথিয় তা জানতেন

880
01:18:57,879 --> 01:19:03,802
এবং তাই এখন থেকে তাদের করতে হবে
ট্রেডমিলে অনুগত পুরানো গাধা ছাড়া

881
01:19:05,929 --> 01:19:10,517
এটি স্তরের একটি ভাল চিহ্ন ছিল না
মনোবল যে এখন গুন্ডা ছিল

882
01:19:10,642 --> 01:19:14,896
গাড়ী ঠিক করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা
ধূলিকণা থেকে

883
01:19:15,563 --> 01:19:23,113
তবে সৌভাগ্যক্রমে জোসেফ, একজন আইন বিশেষজ্ঞের যোগ্যতা
পাঠ্যের সবচেয়ে বোধগম্য ব্যাখ্যা করতে

884
01:19:23,321 --> 01:19:28,243
তার ম্যাচে দেখা হয়েছিল
1923 ফোর্ড মালিকের ম্যানুয়াল

885
01:19:43,341 --> 01:19:48,430
সময় যেতে যেতে বিক্ষিপ্ত তুলো
ম্যান্ডারলেতে গাছপালা পাশাপাশি বেড়েছে

886
01:19:48,638 --> 01:19:53,601
এর বাসিন্দাদের ক্ষুধার সঙ্গে এখন যে
সামান্য যে গাধার মাংস অবশিষ্ট ছিল

887
01:19:53,768 --> 01:19:56,229
ক্লেয়ার জন্য সংরক্ষিত ছিল

888
01:19:56,813 --> 01:20:01,609
এবং গ্রেস নিজেকে খুঁজে পাওয়া যায়
উইলমায় যোগদানের অদ্ভুত পরিস্থিতি

889
01:20:01,776 --> 01:20:06,698
এবং অন্যান্য মহিলাদের যা ছিল
ম্যামের আইনে সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ

890
01:20:07,240 --> 01:20:11,077
যথা দক্ষিণ
ময়লা খাওয়ার ঐতিহ্য

891
01:20:13,788 --> 01:20:19,586
অটোমোবাইল ম্যানুয়াল উপর দেওয়া হচ্ছে
জোসেফ শব্দগুচ্ছের একটি অদ্ভুত মোড় খুঁজে পেয়েছিল

892
01:20:19,711 --> 01:20:22,589
চুক্তিতে
যা তিনি প্রথমে প্রবেশ করেছিলেন

893
01:20:22,714 --> 01:20:25,925
গ্রেসের বাবার সাথে
তার কর্মসংস্থান সম্পর্কে

894
01:20:26,301 --> 01:20:32,432
কথায় কথায় একটু ভালো হতে পারতো
যে নির্দিষ্ট পরিস্থিতিতে ব্যাখ্যা করা হয়

895
01:20:32,599 --> 01:20:37,687
একজন কর্মচারীকে মানতে বাধ্য করেছেন
তার বসের চেয়ে উচ্চতর কর্তৃপক্ষ

896
01:20:38,188 --> 01:20:41,691
এই কর্তৃপক্ষ
কেস তার পেট

897
01:20:51,201 --> 01:20:55,205
ভাল খবর ছিল যে যদিও
ক্ষেতে খরা কঠিন ছিল

898
01:20:55,372 --> 01:20:59,626
স্ট্যানলি এবং টিমোথি আবিষ্কার করেছিলেন
এর বিরুদ্ধে মোতায়েন করার জন্য একটি অস্ত্র

899
01:21:00,752 --> 01:21:06,341
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, এটি আসছে, এটি আসছে

900
01:21:27,570 --> 01:21:30,281
কিন্তু সব চেয়ে ভালো খবর ছিল ক্লেয়ার

901
01:21:30,407 --> 01:21:36,329
যিনি অলৌকিকভাবে এত শক্তি অর্জন করেছিলেন
যাতে সে তার ভাল খাবারের প্লেট খালি করতে পারে

902
01:21:37,497 --> 01:21:44,421
সবসময় মাঝরাতে যখন সবাই
ঘুমিয়ে ছিল এবং কেউ তাকাচ্ছিল না, কিন্তু তবুও

903
01:21:51,636 --> 01:21:57,100
গ্রেস ভাবলে ক্ষুধা লাগবে
তার নিষিদ্ধ কামুক কল্পনার জন্য অর্থ প্রদান করা

904
01:21:57,267 --> 01:22:00,270
আসলে বিপরীত
আরো ঘটনা ছিল!

905
01:22:35,805 --> 01:22:38,558
ফ্লোরা, মুরগির কি হচ্ছে?

906
01:22:41,019 --> 01:22:42,729
তারা কি যুদ্ধ করছে?

907
01:22:42,854 --> 01:22:45,648
আপনি চার মানে
কালোর পর সাদা?

908
01:22:46,107 --> 01:22:48,693
আপনি চান আমি খোলা উচিত
দরজা এবং একটি উঁকি আছে?

909
01:22:48,860 --> 01:22:50,361
না

910
01:22:50,904 --> 01:22:55,325
মনে রেখো, সেই ছোট্ট কালো মুরগি সত্যি গর্বিত

911
01:22:55,909 --> 01:23:00,079
তারা অন্যদের হলে আমাকে অবাক করবে না
তার অদ্ভুত পেক দেওয়ার সুযোগ নিয়েছিল

912
01:23:03,041 --> 01:23:05,668
এখন তুমি আমাকে জ্বালাতন করো না, ফ্লোরা

913
01:23:07,045 --> 01:23:08,963
তাহলে শুভরাত্রি

914
01:23:09,130 --> 01:23:10,965
শুভরাত্রি

915
01:23:13,968 --> 01:23:18,056
ফ্লোরা গ্রেসকে টিজ করেছিল
আগে ছোট কালো মুরগির সাথে

916
01:23:18,306 --> 01:23:22,310
কিন্তু তারা কষ্ট দিচ্ছিল
এটা সেখানে! এটা নিয়ে কোন সন্দেহ নেই!

917
01:23:24,312 --> 01:23:28,858
এবং সবকিছু তৈরি করতে
আরও খারাপ, তার কটিদেশে যে তাপ

918
01:23:29,025 --> 01:23:33,947
সত্ত্বেও ফিরে আসা মনে হয়
সেই দরিদ্র মুরগির সাহায্যের জন্য কান্না

919
01:23:35,281 --> 01:23:39,369
বা এমনকি এটি দ্বারা তীব্র?

920
01:23:41,955 --> 01:23:48,795
বিধ্বস্ত, অপমানিত এবং পরাস্ত
তার বিচক্ষণতার ভয়ে সে পালিয়ে গেল

921
01:23:50,296 --> 01:23:51,798
এবং পাগলামি একটি ফিট মধ্যে

922
01:23:51,923 --> 01:23:56,928
বা অন্যরা যাকে কেবল "শৃঙ্গাকার" বলবে
সে তার পেটের উপর তার বিছানার উপর নিজেকে নিক্ষেপ করল

923
01:23:57,095 --> 01:24:01,057
এবং ক্ষণিকের জন্য সব ভুলে গেল
লজ্জা এবং রাজনৈতিক সঠিকতা

924
01:24:01,224 --> 01:24:03,726
এবং তার যা ছিল তাই করেছে
তার শৈশব থেকে করা হয়নি

925
01:24:03,893 --> 01:24:07,689
যখন সে এখনও ছিল না
জানি এটা অসীম ভুল ছিল:

926
01:24:07,814 --> 01:24:14,362
তিনি দ্রুত নিজেকে গিঁট উপর চাপা
এবং সহজাতভাবে তার কুইল্ট গুচ্ছ দ্বারা গঠিত

927
01:24:19,867 --> 01:24:24,122
এটা আনন্দদায়ক ছিল কিনা
বা বেদনাদায়ক বলা কঠিন

928
01:24:24,289 --> 01:24:28,084
কিন্তু সে এটা ধরে রেখেছে,
এটা তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে ছিল

929
01:24:28,293 --> 01:24:33,548
নারীদের ঘুমের প্রতি কোন খেয়াল নেই
তার চারপাশে বা সাধারণভাবে সাধারণ শালীনতা

930
01:24:33,715 --> 01:24:38,928
তার মধ্যে pulsating বিস্ফোরণ
নেদার অঞ্চলগুলি তার বিশ্ব দখল করেছে

931
01:24:43,641 --> 01:24:48,813
এবং এটা কিভাবে শেষ হবে কে জানে
যে মুহূর্তে সেখানে হাজির না

932
01:24:48,980 --> 01:24:50,857
সৌভাগ্যক্রমে গ্রেসের জন্য

933
01:24:50,982 --> 01:24:55,820
একজন ব্যক্তি তাকে ঝাঁকাচ্ছেন
আত্মরক্ষার একটি যুক্তিসঙ্গত অবস্থা

934
01:24:55,987 --> 01:24:57,488
মিস গ্রেস! আপনি হবে
তাড়াতাড়ি আসুন, মিস গ্রেস

935
01:24:57,655 --> 01:24:59,073
কি?

936
01:25:17,508 --> 01:25:19,260
সে মারা গেছে

937
01:25:25,808 --> 01:25:28,770
আমি তার এত যত্ন নিলাম

938
01:25:30,521 --> 01:25:33,107
আমি তাকে ভালো মাংস খাওয়ালাম

939
01:25:39,614 --> 01:25:41,699
কিন্তু সে খাচ্ছিল

940
01:25:47,705 --> 01:25:53,419
সে মারা গেছে! মৃত

941
01:26:12,063 --> 01:26:14,107
কিন্তু সে খাচ্ছিল

942
01:26:14,232 --> 01:26:19,070
না! সে ছিল না
খাওয়া হয়েছে', এই 'আন ছিল!

943
01:26:21,572 --> 01:26:23,991
তুমি কি তাদের বলবে, উইলমা?

944
01:26:26,828 --> 01:26:34,252
আমি খুব ক্ষুধার্ত ছিল, আমি খুব মাথা ঘোরা পেতে

945
01:26:39,882 --> 01:26:42,552
এবং আমি যখন ক্ষুধার্ত তখন আমার পা ব্যাথা করে

946
01:26:42,719 --> 01:26:49,517
আমাদের ভালো বন্ধু এবং ক্লেয়ারের প্রিয় ওল্ড উইলমা
আমরা ঘুমানোর সময় জানালায় ভিজিট করছিলাম

947
01:26:50,017 --> 01:26:53,187
সে ক্লেয়ার খালি করেছে
প্রতি রাতে প্লেট

948
01:26:53,312 --> 01:26:58,818
এটি পাইয়ের মতো সহজ ছিল, সেখানে বিবেচনা করা
জানালা বাইরে থেকে খোলা যেতে পারে

949
01:26:59,068 --> 01:27:07,577
আমি আমার সময়ে অনেক ময়লা খেয়েছি,
আমার দাঁত আর নিতে পারে না

950
01:27:10,705 --> 01:27:13,124
সে আমাদের ছোট মেয়েকে হত্যা করেছে

951
01:27:14,876 --> 01:27:17,128
জ্যাক, সে অসুস্থ ছিল

952
01:27:17,336 --> 01:27:20,047
- মিস গ্রেস
- সে অসুস্থ ছিল, জ্যাক

953
01:27:20,381 --> 01:27:26,429
রোজ তাকে খাওয়ানো নিয়ে খুব একটা চিন্তা করেনি
দিনের বেলা, কারণ সে রাতে অনেক খেয়েছে

954
01:27:26,637 --> 01:27:29,307
আমি উইলমার শাস্তি চাই
আমার ছোট মেয়েকে হত্যা করার জন্য

955
01:27:30,641 --> 01:27:33,394
আমি চাই এই বিষয়টি ভোটে তোলা হোক

956
01:27:33,895 --> 01:27:43,029
আমার ছোট মেয়েকে হত্যার জন্য উইলমার শাস্তি চাই,
আমি বিচার চাই নতুবা আমি তাকে নিজেই মেরে ফেলব, এখনই

957
01:27:43,362 --> 01:27:45,448
আমাকে যেতে দাও

958
01:27:59,086 --> 01:28:01,005
থামো, জ্যাক!

959
01:28:01,547 --> 01:28:05,259
- থামো কাল কথা হবে...!
- সে আমার ছোট মেয়েকে মেরে ফেলেছে!

960
01:28:05,468 --> 01:28:06,677
এটা বন্ধ করুন

961
01:28:16,604 --> 01:28:23,027
এবং তাই, পরের দিন সন্ধ্যায় ক
সমাবেশ মহিমান্বিত অধীনে সঞ্চালিত হয়েছে

962
01:28:23,152 --> 01:28:28,115
পরিষ্কার, পলক,
ম্যান্ডারলেয়ের তারাময় আকাশ

963
01:29:47,069 --> 01:29:49,113
এখন আমরা সব শুনেছি, উইলহেম

964
01:29:49,697 --> 01:29:56,078
উইলমা আমাদের ক্লেয়ারের প্রতি কোন করুণা দেখায়নি তাই না
তার প্রতি করুণা দেখানো উচিত, তাকে মরতে হবে!

965
01:29:56,787 --> 01:30:03,044
জ্যাক, ওল্ড উইলমাকে হত্যা করছে
ক্লেয়ারকে ফিরিয়ে আনবে না

966
01:30:03,169 --> 01:30:09,175
আমরা শুধু ন্যায়বিচার চাই, আপনি বলেছেন
অনেক বার, আমরা এটার অধিকারী!

967
01:30:13,930 --> 01:30:22,146
আমি যে সে প্রস্তাব
ম্যান্ডারলে থেকে নির্বাসিত করা হবে

968
01:30:22,271 --> 01:30:25,107
জরুরি অবস্থায় খাবার চুরি করার জন্য

969
01:30:26,984 --> 01:30:31,030
সে সম্ভবত বাঁচবে না
যে যাইহোক, তার বয়স হিসাবে

970
01:30:35,868 --> 01:30:41,499
সব পরে, আমরা জানি না যদি ব্যাপার
খাবার ক্লেয়ারের ভাগ্যে কোনো পার্থক্য এনে দিয়েছে

971
01:30:41,666 --> 01:30:44,543
উইলমা থাকতে পারে না
এটা তাকে মেরে ফেলবে কিনা জানা

972
01:30:46,045 --> 01:30:52,635
কিন্তু যখন এটা আসে সে একটু পাত্তা দেয়নি
আমাদের ছোট মেয়ের জীবন অন্য কারোর জীবন ঝুঁকিপূর্ণ!

973
01:30:54,595 --> 01:30:59,308
সব উইলমা একটি প্লেট কেউ দেখেছি
স্পর্শ করছিল, সে ক্ষুধার্ত ছিল

974
01:30:59,517 --> 01:31:01,978
আর আপনি কি করেন
মনে হয় আমাদের বাকি ছিল?

975
01:31:02,520 --> 01:31:05,982
এখানে আমরা সবাই কি রাজি হয়ে খেয়েছি?

976
01:31:07,566 --> 01:31:10,111
এবং কি মনে হয় ছোট ক্লেয়ার ছিল?

977
01:31:11,320 --> 01:31:17,076
আমরা সবাই ক্ষুধার্ত, এবং যে
শুধু এটা অনেক দূরে, অনেক খারাপ করে তোলে!

978
01:31:28,421 --> 01:31:34,635
ঠিক আছে, আমি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
জ্যাক এবং রোজের গতিতে ভোট দিন

979
01:31:37,930 --> 01:31:44,145
যারা বিশ্বাস করে তারা সবাই উইলমা
মরার যোগ্য, হাত বাড়াও!

980
01:32:00,244 --> 01:32:05,207
ধন্যবাদ, সবাইকে ধন্যবাদ

981
01:32:09,295 --> 01:32:10,796
থামো!

982
01:32:12,506 --> 01:32:19,263
গ্রেস, আমি ভেবেছিলাম আমরা ছিলাম
যারা এখানে সিদ্ধান্ত নিয়েছে

983
01:32:19,388 --> 01:32:24,518
এটা কি আপনি সবসময় আমাদের বলেছেন?
অথবা হয়তো এটা শুধুমাত্র মাঝে মাঝে?

984
01:32:25,728 --> 01:32:27,313
না, অবশ্যই না, এটা সবসময়

985
01:32:27,438 --> 01:32:30,775
এবং তারা সিদ্ধান্ত
আপনি এখানে রক্ষা করতে এসেছেন, তাই না?

986
01:32:36,072 --> 01:32:39,158
তাই আমাকে জুড়ে যেতে এবং এটা করতে দাও!

987
01:32:43,496 --> 01:32:44,872
না

988
01:32:47,958 --> 01:32:51,253
যদি কেউ যায়
এটা করতে, এটা আমি হতে যাচ্ছে

989
01:32:55,424 --> 01:32:58,219
এটা প্রতিহিংসার একটি কাজ হতে হবে না

990
01:33:00,262 --> 01:33:02,389
যে আমার দ্বারা সব ঠিক আছে

991
01:33:03,307 --> 01:33:06,560
যতক্ষণ সে
ক্লেয়ার যতটা কষ্ট পায়

992
01:33:06,727 --> 01:33:09,105
সেটা আমার ব্যাপার হবে

993
01:33:10,773 --> 01:33:13,192
এটা শেষ হলে আমি আপনাকে জানাব

994
01:33:58,946 --> 01:34:00,781
অনুগ্রহ

995
01:34:05,828 --> 01:34:08,581
আমাকে বলতে এত সদয় হও

996
01:34:11,167 --> 01:34:13,335
তারা কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

997
01:34:22,052 --> 01:34:24,013
আমি কি মরে যাবো?

998
01:34:34,523 --> 01:34:36,984
না, উইলমা, তুমি মরবে না

999
01:34:40,946 --> 01:34:42,948
মানে কি?

1000
01:34:45,117 --> 01:34:50,414
মানে ব্যালট গেল না
জ্যাকের পথ, তুমি মরবে না!

1001
01:34:57,338 --> 01:35:01,425
দেখুন, তারা ক্লেয়ার মনে করেনি
যেভাবেই হোক তার প্লেটে খাবার খেয়ে নিত

1002
01:35:04,345 --> 01:35:10,476
এবং যেভাবেই হোক সে অবশ্যই করবে
ধুলো থেকে নিউমোনিয়ায় মারা গেছে

1003
01:35:11,977 --> 01:35:14,313
তারা কি সত্যিই এটা বলেছে?

1004
01:35:14,980 --> 01:35:18,609
হ্যাঁ, তারা সত্যিই বলেছে

1005
01:35:30,746 --> 01:35:36,460
যদি জানতেন
অপেক্ষা কত ভয়ানক ছিল...

1006
01:35:43,300 --> 01:35:45,761
আমি শুধু তাই ক্লান্ত

1007
01:35:45,928 --> 01:35:55,020
আমি জানি, আমি জানি তুমি,
কিন্তু এখন আপনি সহজে ঘুমাতে পারেন

1008
01:35:58,440 --> 01:36:03,070
হ্যাঁ, আমি পারব

1009
01:36:04,238 --> 01:36:06,865
শুয়ে পড়ুন এবং একটু ঘুমান

1010
01:36:12,413 --> 01:36:16,125
তুমি আমার সেই কন্যা

1011
01:36:27,928 --> 01:36:29,513
শুয়ে পড়ুন

1012
01:36:29,680 --> 01:36:32,558
আমি ঘুমানো পর্যন্ত তুমি থাকবে?

1013
01:36:32,725 --> 01:36:34,310
আমি তা করব, উইলমা

1014
01:36:36,854 --> 01:36:38,314
এখানে

1015
01:36:43,652 --> 01:36:45,362
শুয়ে পড়ুন

1016
01:37:02,254 --> 01:37:04,089
উইলমা?

1017
01:38:51,697 --> 01:38:57,161
ফসল কাটার সময় অবশেষে এসে গেছে এবং
তুলা বস্তায় নিরাপদে গেল

1018
01:38:58,954 --> 01:39:02,916
কম ঝোপ থাকা সত্ত্বেও
ফসল চমত্কার ছিল

1019
01:39:03,459 --> 01:39:08,005
যেন সব পরীক্ষা-নিরীক্ষা
তুলো অতিরিক্ত সাদা করে তুলেছিল

1020
01:39:08,172 --> 01:39:16,346
এবং ফাইবার অতিরিক্ত শক্তিশালী, এবং এমনকি এ
বর্তমান দাম এটি একটি রেকর্ড যোগফল আনতে হবে

1021
01:39:19,016 --> 01:39:21,768
এবং যদিও কিছুই না
এটি কখনও ছিল উপায় ছিল

1022
01:39:21,935 --> 01:39:25,606
ফসল হিসাবে সুনির্দিষ্ট ছিল
ম্যান্ডারলেতে বরাবরের মতো

1023
01:39:26,190 --> 01:39:31,695
মুহুর্তে তুলোর শেষ গুটি
বস্তার মধ্যে ছিল, গিলে এসেছে

1024
01:39:31,862 --> 01:39:35,157
থেকে নেমে যাচ্ছে
জলাভূমির দিকে আকাশ

1025
01:39:36,033 --> 01:39:42,289
সবাই আশ্চর্য হয়ে দৃষ্টিটা অবলোকন করলো
একটি মুহূর্ত এটি সমস্ত শব্দের চেয়ে বড় ছিল

1026
01:39:42,456 --> 01:39:44,750
এবং বিশ্বের রাজনীতি

1027
01:39:53,342 --> 01:40:00,432
পুরানো জিন আগের মতোই প্রস্তুত ছিল, এটি ছিল
এক সপ্তাহের জন্য ছিল, greased এবং নিচে ছিনতাই

1028
01:40:00,599 --> 01:40:05,062
এবং স্যামি দ্বারা পুনরায় একত্রিত,
যিনি নিলসের সাথে জুটি বেঁধেছিলেন

1029
01:40:05,312 --> 01:40:10,817
তারা জোতা ভাল কাজ, Niels
তার জীবনে কোন মজার কৌতুক খুঁজে পায়নি

1030
01:40:10,984 --> 01:40:17,157
তাই স্যামি, ক্লাউনিং নিগার, দিয়েছিল
আপ, অস্বস্তি নয়, তাকে বিনোদন দেওয়ার চেষ্টা করছে

1031
01:40:17,324 --> 01:40:20,619
তার কিছুটা দুর্বল উপাদান দিয়ে

1032
01:40:31,922 --> 01:40:34,424
মিস গ্রেস? মিস গ্রেস?

1033
01:40:36,677 --> 01:40:43,809
এডওয়ার্ড?! খোদা, আমি তোমাকে চিনতে পারিনি!
আপনি অবশ্যই আপনার পোশাকের ধরণ পরিবর্তন করেছেন!

1034
01:40:44,017 --> 01:40:50,732
হ্যাঁ, তোমার বাবা ভেবেছিলেন এটা পরিবর্তনের সময়,
তিনি ব্যবসার একটি নতুন এলাকায় তার পথে আছে

1035
01:40:51,400 --> 01:40:53,652
- বাবা এখানে?
- না, সে আমাকে সামনে পাঠিয়েছে

1036
01:40:53,819 --> 01:40:55,737
আপনাকে একটি বার্তা দিতে

1037
01:40:59,157 --> 01:41:03,245
তোমার বাবা বলছে এক সপ্তাহের মধ্যে হবে
সোমবার রাত আটটার দিকে ড

1038
01:41:03,579 --> 01:41:07,416
তিনি আমাকে বলেন যে তিনি অপেক্ষা করবেন
এক ঘন্টার এক চতুর্থাংশ জন্য গেটের বাইরে গাড়ি

1039
01:41:07,583 --> 01:41:11,753
আর এক সেকেন্ডও বেশি নয়,
ডগভিলে যেভাবে তিনি করেছিলেন, তিনি বলেছেন

1040
01:41:12,087 --> 01:41:14,965
এবং তিনি যেভাবে করেছিলেন
তোমার মা, আমি মনে করি এটা ছিল...

1041
01:41:15,215 --> 01:41:19,136
- যখন সে তাকে বিয়ে করতে বলে
- হ্যাঁ, এরকম কিছু

1042
01:41:19,303 --> 01:41:23,015
তবে আপনি যদি তার সাথে যেতে চান তবে আপনার ভাল
সেখানে থাকো, কারণ সে বলে যে সে শুধু এগিয়ে যাবে

1043
01:41:23,223 --> 01:41:25,142
আমি জানি, আমি বার্তা পেয়েছি

1044
01:41:25,309 --> 01:41:27,853
ঠিক আছে, আমি আমার পথে,
যত্ন নিন, মিস গ্রেস!

1045
01:41:28,020 --> 01:41:29,479
তুমিও, এডওয়ার্ড

1046
01:41:31,690 --> 01:41:39,823
এডওয়ার্ড ! শুধু বাবাকে বল
যে নতুন সময় ম্যান্ডারলে এসেছে

1047
01:41:41,450 --> 01:41:46,955
কিন্তু না, গ্রেস এর কোন উদ্দেশ্য ছিল না
তার বাবার সাথে যাচ্ছি যখন সে এলো

1048
01:41:47,122 --> 01:41:53,754
এখন নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য তার নিজের জীবন ছিল এবং এটি উপযুক্ত
সে ঠিক আছে, কিন্তু সে যেকোন ভাবেই দরজায় থাকবে

1049
01:41:53,920 --> 01:42:00,927
তাকে কেবল তাকে দেখাতে হয়েছিল যে তার কাছে কী ছিল
অর্জন করা হয়েছে, একটি নতুন এবং আরও ভালো ম্যান্ডারলে

1050
01:42:05,265 --> 01:42:08,852
পরীক্ষার দিন ছিল
স্ট্যানলি এবং পরিবারের জন্য

1051
01:42:09,186 --> 01:42:12,648
কারণ যদিও জিনিস
সম্প্রতি ভাল চলছিল

1052
01:42:12,814 --> 01:42:16,318
যখন স্ট্যানলি তার অংশ নিয়েছিল
মিস্টার মিলারের সাথে ঐতিহ্যবাহী বিয়ার

1053
01:42:16,485 --> 01:42:20,864
কেউ তাকে আটকাতে পারবে না
বৃক্ষরোপণে কী ঘটেছিল তা প্রকাশ করা

1054
01:42:21,031 --> 01:42:23,575
এবং এইভাবে এটি সব ধ্বংস

1055
01:42:23,909 --> 01:42:29,247
উইলহেম অত্যন্ত সন্দিহান ছিলেন
শ্বেতাঙ্গদের ড্রাইভারদের সাথে কথা বলতে দেওয়া

1056
01:42:29,414 --> 01:42:33,502
কিন্তু গ্রেস জোর দিয়েছিলেন,
সে তাদের বিশ্বাস করেছিল

1057
01:42:41,677 --> 01:42:46,556
ইজিত নিগার! আপনি কি সম্পূর্ণ অকেজো?

1058
01:42:47,933 --> 01:42:49,976
দুঃখিত, মিস্টার মেস!

1059
01:42:52,688 --> 01:42:54,398
আমি মজা করছি

1060
01:43:02,906 --> 01:43:06,493
স্ট্যানলি মেস এবং পরিবার পাস

1061
01:43:08,036 --> 01:43:12,791
সেই সন্ধ্যায় গ্রেস
তাদের স্নাতক আমেরিকান উচ্চারণ

1062
01:43:13,875 --> 01:43:17,838
এবং যদিও তারা স্বাধীন ছিল
যাওয়ার জন্য তারা থাকার জন্য নির্বাচন করেছিল

1063
01:43:18,004 --> 01:43:23,427
যেহেতু পরিবারকে নিয়োগ দেওয়ার কথা ছিল
এবং স্ট্যানলি মেস স্থায়ী ভিত্তিতে

1064
01:43:24,428 --> 01:43:29,766
এবং আগে কেউ এটা জানত দিন
পাস হয়েছে এবং টাকা ব্যাংকে ছিল

1065
01:43:29,933 --> 01:43:34,438
যেখান থেকে বাছাই করা হয়েছিল
ঘোড়ার পিঠে গর্বিত টিমোথির উপরে

1066
01:43:36,606 --> 01:43:41,903
নিলস এবং স্যামি গাড়ি ঠিক করেছিল,
বুদ্ধিমানের সাথে ম্যানুয়াল রেফারেন্স ছাড়া

1067
01:43:42,612 --> 01:43:45,115
- ধন্যবাদ, সবকিছুর জন্য
- ধন্যবাদ

1068
01:43:46,116 --> 01:43:50,078
- তুমি এখন কি করবে?
- আমি জানি না

1069
01:43:50,746 --> 01:43:53,123
আপনি সবসময় পারেন
গ্যাংস্টারিং-এ ফিরে যান

1070
01:43:56,668 --> 01:43:58,545
মিঃ রবিনসন কোথায়?

1071
01:43:58,712 --> 01:44:01,506
সে নিচে নেমে গেছে
কেবিন হাত কাঁপছে

1072
01:44:02,632 --> 01:44:08,346
গ্রেস মিঃ রবিনসনের দ্বারা স্পর্শ করেছিলেন
প্রাক্তন দাসদের মধ্যে হঠাৎ সামাজিক আগ্রহ

1073
01:44:08,680 --> 01:44:15,479
কিন্তু গাড়ি চলে যাওয়ার সময় ঠিকই মনে হয়েছিল, এটা ছিল
ক্ষমতাকে বিদায় জানানোর সময় গ্রেসের

1074
01:44:17,939 --> 01:44:23,028
সাহসী এবং শক্তিশালী তোমার পুরুষ এবং নারী

1075
01:44:23,195 --> 01:44:31,745
ভুট্টার চেয়ে এটি ভাল
এবং ওয়াইন, আমাদের স্বর্গে ঈশ্বরের যোগ্য করে তুলুন

1076
01:44:32,329 --> 01:44:37,626
তোমার এই সুন্দর জমির

1077
01:44:38,043 --> 01:44:44,466
হৃদয় আমাদের দরজার মতো খোলা

1078
01:44:44,758 --> 01:44:51,389
উদার হাত ও আত্মা মুক্ত

1079
01:44:52,224 --> 01:44:58,939
আলাবামা, আলাবামা

1080
01:44:59,147 --> 01:45:06,822
আমরা তোমার প্রতি সত্য হব

1081
01:45:24,130 --> 01:45:26,132
সে তোমাকে দেখছে

1082
01:45:28,593 --> 01:45:31,179
- না, সে নয়!
- সে তোমাকে দেখছে

1083
01:45:32,097 --> 01:45:33,223
না সে না!

1084
01:45:33,515 --> 01:45:36,560
আমি মনে করি এর কিছু আছে
তাদের সাথে গ্যাংস্টার লেভিন

1085
01:45:38,270 --> 01:45:43,567
দেখ সোনা, তুমি যখন বস ছিলে,
তিনি আপনার রাজ্য পরিদর্শন করেছেন

1086
01:45:44,401 --> 01:45:47,195
এখন, আপনি তার পরিদর্শন করছেন

1087
01:45:47,529 --> 01:45:50,407
আমি মনে করি সে এখন তোমাকে চায়

1088
01:45:51,116 --> 01:45:53,952
তার কিছু ডিনার করা উচিত,
আমি তাকে নিতে যাচ্ছি

1089
01:45:59,332 --> 01:46:01,543
তোমাকে আসতেই হবে
এবং কিছু ডিনার পান

1090
01:46:01,877 --> 01:46:03,920
শান্ত, মহিলা!

1091
01:46:30,780 --> 01:46:36,661
ম্যামের বেডরুমে গ্রেসের কথা মনে পড়ল
ফ্লোরা উদ্বেগজনক, অন্তরঙ্গ সামান্য বিবরণ

1092
01:46:36,828 --> 01:46:42,042
মুন্সিদের মধ্যে যৌন মিলন
প্রাচীন ঐতিহ্য দ্বারা নির্ধারিত হয়েছিল

1093
01:46:42,667 --> 01:46:45,962
এটা আপিল হবে না
গ্রেসের কাছে, ফ্লোরা বলেছিলেন

1094
01:46:46,129 --> 01:46:51,426
গ্রেসের আধুনিক ধারণার সাথে নয়
মানুষ এবং লিঙ্গের সমতা

1095
01:46:56,222 --> 01:47:01,311
কিন্তু গ্রেস চলে গেছে বলে মনে হচ্ছে
টেবিলে তার প্রগতিশীল মনোভাব

1096
01:47:11,738 --> 01:47:19,663
এখন আসলে তার অবস্থা ছিল
স্বপ্ন দেখেছি... এটা ছিল কামোত্তেজক থেকে আরো উদ্ভট

1097
01:47:19,913 --> 01:47:23,917
যাইহোক গ্রেস সিদ্ধান্ত নিয়েছে
এই মতামত স্তব্ধ করতে

1098
01:48:53,923 --> 01:48:55,759
টিমোথি, জাগো!

1099
01:48:58,595 --> 01:49:02,348
টিমোথির ঘোড়াটি বেরিয়ে গেছে
প্রধান প্রধান যখন আগুন জ্বালানো হয়েছে

1100
01:49:02,515 --> 01:49:06,895
ম্যান্ডারলে স্লেভের চারপাশে
কোয়ার্টার যখন গ্রেস ঘুমিয়ে ছিল

1101
01:49:21,159 --> 01:49:22,702
কি হয়েছে?

1102
01:49:22,869 --> 01:49:28,083
আমি আপনাকে বলতে পারি না, যদি আপনি একটি পরিষ্কার উত্তর চান
আপনাকে অন্য কাউকে জিজ্ঞাসা করতে হবে

1103
01:49:28,291 --> 01:49:31,503
- গুন্ডারা টাকা নিয়েছে!
- কি?!

1104
01:49:32,128 --> 01:49:39,344
টাকা হাতিয়ে নিল গুন্ডারা! এটাই উত্তর!
এবং আমি মনে করি এটি একটি সুন্দর স্পষ্ট উত্তর, খুব!

1105
01:49:39,511 --> 01:49:45,141
এটা অবশ্যই খুব স্পষ্ট,
কিন্তু আপনি কি তাই মনে করেন?

1106
01:49:47,977 --> 01:49:57,320
পার্টি শেষ হলে আমরা সবাই চলে যাই
টেবিলে গিয়ে টাকাটা দেখে নিন

1107
01:49:59,072 --> 01:50:02,784
টিমোথি লাল ঢালের আড়ালে লুকিয়ে রেখেছিল

1108
01:50:03,868 --> 01:50:09,749
টিমোথিকে রাখা হয়েছিল
জায়গাটার দিকে একটা নজর, কিন্তু সে সেখানে ছিল না

1109
01:50:10,458 --> 01:50:14,129
এবং বাক্স ছিল
টানা, এটা খালি ছিল

1110
01:50:15,755 --> 01:50:23,304
গুন্ডাদের মধ্যে এক টাকা খুঁড়ে নিয়ে গেল
যখন তিনি বিদায় বলার ভান করছিলেন

1111
01:50:23,471 --> 01:50:25,682
কিন্তু সে একা এটা করতে পারত না

1112
01:50:25,849 --> 01:50:29,894
কেউ নিশ্চয়ই আছে
বক্সটি কোথায় ছিল তাদের জানান

1113
01:50:32,772 --> 01:50:36,609
এবং স্যামি স্বীকার করতে অস্বীকার করেন যে এটি তিনিই

1114
01:50:37,861 --> 01:50:41,406
যদিও তিনি ব্যয় করেছেন
নিলসের সাথে পুরো সময়

1115
01:50:43,199 --> 01:50:46,744
এবং তারপর সবাই
চিৎকার চেঁচামেচি শুরু করলো

1116
01:50:46,911 --> 01:50:53,376
এবং লোকেরা রাগান্বিত এবং কেউ শুনছে না

1117
01:50:53,626 --> 01:50:58,298
স্ট্যানলি মেস এবং
পরিবার চলে গেছে আমি বিশ্বাস করি

1118
01:50:59,007 --> 01:51:03,344
যদিও ফিলোমেনা
এবং বার্টি সত্যিই খারাপ কাটা হয়েছে

1119
01:51:04,929 --> 01:51:10,685
এলিজাবেথও মারা গেছে,
যদিও এটি বেশিরভাগই দুর্ঘটনাক্রমে হয়েছিল

1120
01:51:11,060 --> 01:51:19,152
বন্দুক পাঠাতে খুব তাড়াতাড়ি ছিল
দূরে, আমরা এখনও পুরোপুরি প্রস্তুত ছিলাম না

1121
01:51:21,529 --> 01:51:24,741
একবারের জন্য গ্রেসের কিছু বলার ছিল না

1122
01:51:25,116 --> 01:51:29,996
সে নীরবে নিজেকে তিরস্কার করতে পারে
গুন্ডাদের কাছে তার স্বাদহীন রসিকতার জন্য

1123
01:51:30,246 --> 01:51:34,959
তাদের প্রাক্তন অবলম্বন সম্পর্কে
জিনিষ টাইট পেয়েছিলাম যদি পেশা

1124
01:51:35,168 --> 01:51:37,253
উইলহেম, আমি টিমোথিকে জাগাতে পারি না

1125
01:51:37,420 --> 01:51:39,797
না, আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি পারবে না

1126
01:51:40,673 --> 01:51:44,260
তিনি তিন বোতল পান করেন
আমরা খাওয়া আগে hooch

1127
01:51:47,096 --> 01:51:49,349
মুন্সি পান না!

1128
01:51:52,143 --> 01:51:57,357
ওহ, ভাল, হয়তো তারা
বিশেষ অনুষ্ঠানে করুন

1129
01:52:07,283 --> 01:52:11,079
ভাল! এটা অবশ্যই
এখানে জীবন্ত 'বৃত্তাকার!

1130
01:52:14,791 --> 01:52:18,002
আমি কি আপনাকে বলিনি যে আমি করিনি
এখানে আবার দেখতে চান?

1131
01:52:19,379 --> 01:52:24,842
হ্যাঁ, তবে আমি করতে আসিনি
একটি চুক্তি, আমি একটি উপসংহারে এসেছি

1132
01:52:25,260 --> 01:52:30,223
এবং অবশ্যই যে আশা
দেখবেন আমি একজন সৎ মানুষ

1133
01:52:30,390 --> 01:52:33,351
কারণ, আমার দরকার নেই
সব সেট আপ ফিরে আসা

1134
01:52:36,521 --> 01:52:44,070
এটা আপনার 80 শতাংশ, বেশ
আপনি দেখতে পারেন হিসাবে একটি পরিপাটি বিট পরিমাণও

1135
01:52:46,155 --> 01:52:48,241
এটা কি আমাদের ফসলের টাকা?

1136
01:52:48,408 --> 01:52:52,370
আমি তাই আশা করি, এটি বছরের সেই সময়

1137
01:52:54,080 --> 01:53:00,211
দেখুন, আমি একজন যুবকের সাথে একটু খেলা করেছি
আমাকে দেখতে এসেছিল এবং আমি জানতাম সে এখান থেকে এসেছে

1138
01:53:00,378 --> 01:53:04,257
তাই আমি আমার বিনীত প্রত্যাবর্তন করেছি

1139
01:53:05,717 --> 01:53:08,720
আপনি কি মনে করবেন না যে আপনি করেছেন
শুধু আমার সম্পর্কে ভুল হতে পারে?

1140
01:53:09,595 --> 01:53:12,515
তুমি কার জন্য এত টাকা খেলেছ?

1141
01:53:14,058 --> 01:53:15,852
এটা এখন এক দিন আগে ছিল

1142
01:53:16,019 --> 01:53:23,443
দেখুন, আমি তাড়াতাড়ি আসতাম কিন্তু আমি পাস
কালো কোট পরা কিছু ভদ্রলোকের সাথে এই কালো গাড়িটি

1143
01:53:23,609 --> 01:53:28,156
তারা চিৎকার করে আমাকে অনুসরণ করতে লাগল
পুরো সময়, যে আমি মারা যাচ্ছিলাম

1144
01:53:28,364 --> 01:53:35,496
এবং যে আমি একজন অপরাধী মানুষ ছিলাম
নীচে থেকে, কি একটি অভিযোগ!

1145
01:53:37,040 --> 01:53:39,083
ভাল এটা শুধু আমার কিছু সময় লেগেছে
তাদের কাছ থেকে দূরে পেতে

1146
01:53:39,250 --> 01:53:40,918
এটা কে ছিল?

1147
01:53:41,461 --> 01:53:45,506
নিগ্রা সহকর্মী এবং তিনি এসেছিলেন
ঘোড়ার পিঠে, তার নাম কি ছিল?

1148
01:53:46,132 --> 01:53:47,717
টিমোথি?

1149
01:53:49,469 --> 01:53:54,599
হ্যাঁ, এটাই ছিল, টিমোথি,
হ্যাঁ, এটা তার নাম ছিল

1150
01:53:54,766 --> 01:53:58,811
সে একজন মুন্সী! তারা জুয়া খেলে না!

1151
01:53:59,395 --> 01:54:04,692
আমি জানি, মুন্সি জুয়া খেলে না,
আমি এই ক্ষেত্রে একজন বিশেষজ্ঞ বিট

1152
01:54:04,859 --> 01:54:07,904
আপনি একটি শয়তান সময় থাকবে
তাদের খেলার টেবিলে নিয়ে আসছি!

1153
01:54:08,821 --> 01:54:14,577
কিন্তু সে কোন মুন্সী নয়, আসলে সে কি
আমি কার্ড টেবিলে একটি চমত্কার বন্ধু ডাকব

1154
01:54:14,744 --> 01:54:19,916
এবং তিনি শুধু চমৎকার হচ্ছে
সে যতই হারিয়ে যাক না কেন

1155
01:54:21,000 --> 01:54:23,544
কিন্তু সবাইকে জানালেন তিনি মুন্সি

1156
01:54:23,711 --> 01:54:28,716
অবশ্যই, দেখুন, মেয়েরা ছিল
তিনি যে গল্পগুলি বলেছিলেন সে সম্পর্কে বন্য

1157
01:54:28,883 --> 01:54:35,598
সমস্ত মুন্সি গল্প, গর্বিত আফ্রিকান,
রাজকীয় লাইন, সমস্ত পুরানো নৈতিকতা

1158
01:54:35,765 --> 01:54:43,356
এবং উচ্চারণ অবশ্যই, এবং
যে অ্যাকাউন্টে মেয়েরা বিছানায় সহজ ছিল

1159
01:54:46,651 --> 01:54:50,863
সেখানে! আমিও যাচ্ছি না
আপনার কৃতজ্ঞতা নিজেকে উপলভ্য করতে

1160
01:54:51,155 --> 01:54:54,492
এটা ঠিক এই ধরনের'
বন্ধু আমি, আরে হো!

1161
01:54:57,620 --> 01:55:01,582
আমি আসতে না পারলে দোয়া করবেন
আজকের জন্য একটি নীতিবাক্য সঙ্গে আপ

1162
01:55:03,543 --> 01:55:09,006
তারা বলে মানসী
মুন্সির চেয়ে ঝুলে থাকা ভালো

1163
01:55:09,715 --> 01:55:16,973
বা "মুন্সিরা এতই আটকে গেছে
কিন্তু মানসী, ওরা কেমন চোদন!"

1164
01:55:22,437 --> 01:55:25,440
আচ্ছা, আমি তোমার সাথে দেখা করব!

1165
01:55:25,815 --> 01:55:29,444
আমরা অন্য একদিন ব্যবসার কথা বলতে পারি

1166
01:55:54,594 --> 01:55:58,431
গ্রেস সরাসরি শেষ পাতায় গিয়েছিলেন
ব্যক্তিগত বিবরণের টেবিল সহ

1167
01:55:58,598 --> 01:56:00,725
ম্যান্ডারলেতে ক্রীতদাসদের উপর

1168
01:56:01,267 --> 01:56:06,898
টিমোথি এখন কোথায় ছিল?
হ্যাঁ, তার নামের পাশে একটি 1 ছিল

1169
01:56:07,148 --> 01:56:13,321
একজন গর্বিত দাস,
যেমন সে আগে পড়েছিল নাকি করেছিল?

1170
01:56:15,573 --> 01:56:18,910
তিনি আরো ঘনিষ্ঠভাবে তাকান
হাতে লেখা নম্বরে

1171
01:56:19,452 --> 01:56:23,414
তিনি এটি তুলনা
এলিজাবেথের নামের পাশে সাতটি

1172
01:56:23,831 --> 01:56:26,417
আনন্দদায়ক 'নিগার
গিরগিটি ধরনের

1173
01:56:26,584 --> 01:56:30,379
চরিত্র পরিবর্তনে বিশেষজ্ঞ
যা সুবিধাজনক ছিল সেই অনুযায়ী

1174
01:56:30,546 --> 01:56:37,887
এবং কি titillate এবং মুগ্ধ হবে
অন্য ব্যক্তি, এবং তারপর গ্রেস এটা দেখতে পারে

1175
01:56:38,054 --> 01:56:41,766
টিমোথির নম্বর
একটি নয় কিন্তু একটি সাত ছিল

1176
01:56:41,933 --> 01:56:45,061
তিনি শুধুমাত্র একটি হিসাবে এটি পড়তে চেয়েছিলেন

1177
01:56:45,686 --> 01:56:53,736
টিমোথির পাশে একটি নোটও ছিল
নাম: "সাবধান, শয়তানি চতুর"

1178
01:57:17,760 --> 01:57:22,723
গ্রেস একটি চূড়ান্ত বৈঠক ডেকেছিলেন
ম্যান্ডারলে-এ সবার জন্য

1179
01:57:23,182 --> 01:57:30,481
সেই সন্ধ্যার জন্য সে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল
তার বাবার সাথে চিরকালের জন্য জায়গা করুন যখন তিনি এসেছিলেন

1180
01:57:30,648 --> 01:57:32,650
ওহ, আপনি এখানে আছেন

1181
01:57:33,359 --> 01:57:39,949
আমি সম্প্রদায়কে রাজি করিয়েছি
জড়ো করা, অসাধারণভাবে, দুটি ব্যালটের জন্য

1182
01:57:40,116 --> 01:57:44,161
যাই হোক না কেন তারা জড়িত, তারা খুব কমই পারে
আমার সাথে আর কিছু করার আছে

1183
01:57:44,453 --> 01:57:46,747
খুব বেশি নিশ্চিত হবেন না, মিস গ্রেস

1184
01:57:46,914 --> 01:57:52,545
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত,
আমি বিদায় নিতে এসেছি!

1185
01:57:55,673 --> 01:57:57,592
এবং যদি আপনি দুটি ব্যালট ছিল আজ

1186
01:57:57,758 --> 01:58:02,305
ভাল, অদ্ভুতভাবে যথেষ্ট যে মিলে যায়
দুটি উপহার নিয়ে এসেছি

1187
01:58:02,555 --> 01:58:09,478
বিদায়ী উপহার,
আপনি যদি পছন্দ করেন, প্রথমটি হল এই...

1188
01:58:13,190 --> 01:58:16,569
এটা আমাদের ফসল থেকে টাকা

1189
01:58:17,361 --> 01:58:23,451
ভাল, আসলে এটা এর 80 শতাংশ, একটি কার্ডশার্প
বাকি ২০ শতাংশ কমিশন হিসেবে রেখেছে

1190
01:58:23,868 --> 01:58:29,498
সে কারো কাছ থেকে টাকা কেড়ে নিয়েছে
তাসের খেলায় ম্যান্ডারলে থেকে

1191
01:58:30,041 --> 01:58:31,959
তাহলে গুন্ডারা নেয়নি?

1192
01:58:32,126 --> 01:58:39,216
না, না তারা করেনি
এবং আমি উত্তেজনা দীর্ঘায়িত করব না

1193
01:58:40,384 --> 01:58:43,262
কোষাধ্যক্ষই এটা করেছিলেন

1194
01:58:43,471 --> 01:58:46,390
অভিযুক্ত ব্যক্তি
টাকা দেখাশোনা

1195
01:58:47,266 --> 01:58:55,941
খেলার আগ্রহে তিনি পরাস্ত হয়েছিলেন,
সম্ভবত কারণ তিনি মুন্সি নন

1196
01:58:57,109 --> 01:59:03,199
কিন্তু একটি মানসী, তবে
গুরুত্বহীন যে শব্দ হতে পারে

1197
01:59:05,284 --> 01:59:14,043
যা আমাকে আমার দ্বিতীয় উপহারে নিয়ে আসে, এটি
এক, আপনার কাছে বেদনাদায়ক বা না, এটি বেরিয়ে আসতে হবে

1198
01:59:15,419 --> 01:59:23,969
এই বইটিতে, যা আমি এখনও সবচেয়ে বেশি মনে করি
জঘন্য, অবমাননাকর দলিল কখনও লেখা

1199
01:59:24,136 --> 01:59:26,889
টিমোথি একটি আনন্দদায়ক 'নিগার হিসাবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে

1200
01:59:27,181 --> 01:59:31,894
একজন ব্যক্তি যিনি তার চেহারা পরিবর্তন করতে পারেন
দর্শককে খুশি করার জন্য, যেমন তিনি করেছেন

1201
01:59:34,980 --> 01:59:36,941
আমাকে পৃষ্ঠাটি খুঁজে পেতে দিন

1202
01:59:37,149 --> 01:59:40,277
এটা 104 পৃষ্ঠায়!

1203
01:59:45,241 --> 01:59:49,078
আপনি কিভাবে জানেন? আমি ভাবলাম
কোন দাস এই বই দেখেনি

1204
01:59:49,245 --> 01:59:52,873
আপনি কি জানেন কিভাবে
ম্যামের আইনের 104 পৃষ্ঠায়?

1205
01:59:53,999 --> 01:59:56,001
কারণ আমি লিখেছি!

1206
02:00:11,559 --> 02:00:14,812
এটা সব আমার সতর্ক হাতে

1207
02:00:17,106 --> 02:00:20,943
মা আর আমি খুব ছোট ছিলাম
যখন যুদ্ধ হঠাৎ শেষ হয়ে গেল

1208
02:00:21,318 --> 02:00:25,239
এবং এই নতুন আইন আমাদের আতঙ্কিত

1209
02:00:26,157 --> 02:00:27,825
আপনি আতঙ্কিত?

1210
02:00:29,660 --> 02:00:35,040
আমরা কি ধরনের কল্পনা করার চেষ্টা
বিশ্বের এই দাসদের ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল

1211
02:00:35,207 --> 02:00:37,376
তারা কি এর জন্য প্রস্তুত ছিল?

1212
02:00:38,586 --> 02:00:44,049
বা আরও সঠিকভাবে,
এটা তাদের জন্য প্রস্তুত ছিল?

1213
02:00:44,383 --> 02:00:48,179
সব ধরনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন বিধায়করা
বিষয়গুলো কিন্তু আমরা বিশ্বাস করিনি

1214
02:00:48,512 --> 02:00:56,020
এবং তখনই ম্যাম আমাকে অনুরোধ করেছিলেন
কাগজে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যেভাবে আমি জিনিসগুলি ভেবেছিলাম

1215
02:00:56,187 --> 02:01:01,358
এখানে করা উচিত যদি সবাই
ম্যান্ডারলেতে থেকে যান

1216
02:01:02,902 --> 02:01:05,780
কিন্তু এটা দাসত্ব দীর্ঘায়িত করা

1217
02:01:06,906 --> 02:01:11,869
আপনি এটি কল করতে পারেন, আপনি হতে পারে
এটিকে দুটি মন্দের কমও বলে

1218
02:01:16,040 --> 02:01:18,626
কিন্তু অন্যরা কি জানতেন
আপনি এই বই লিখেছেন?

1219
02:01:18,793 --> 02:01:24,256
গ্রুপ 2, 3 এবং 5, সবসময় জানত

1220
02:01:24,965 --> 02:01:29,887
অন্য কয়েকজন সদস্য
দলগুলো না জানাই ভালো

1221
02:01:30,012 --> 02:01:38,229
কিন্তু এখন সবাই জানে, আমি লিখেছি
সবার মঙ্গলের জন্য ম্যামের আইন!

1222
02:01:40,439 --> 02:01:42,983
সবার ভালোর জন্য!

1223
02:01:46,695 --> 02:01:49,573
সবার ভালোর জন্য?

1224
02:01:51,867 --> 02:01:54,036
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1225
02:01:55,037 --> 02:01:59,625
এটি নিপীড়নের একটি রেসিপি

1226
02:02:00,501 --> 02:02:06,048
এবং শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত অপমান

1227
02:02:07,341 --> 02:02:12,304
আমি মনে করি আপনি এটি মাধ্যমে পড়া হয়েছে
ভুল চশমা, মিস গ্রেস

1228
02:02:12,471 --> 02:02:16,767
আমি যদি তাই বলার স্বাধীনতা নিতে পারি

1229
02:02:17,768 --> 02:02:24,525
এবং তারপর উইলহেলম গ্রেস সূচনা মধ্যে
মানবিক গুণাবলী, দুটি মন্দের কম

1230
02:02:25,317 --> 02:02:29,655
ম্যামের আইন! এটা কিভাবে
নিশ্চিত খাদ্য এবং বাসস্থান

1231
02:02:29,780 --> 02:02:33,409
এবং যে কেউ বিশেষাধিকার মঞ্জুরি
তাদের প্রভুদের সম্পর্কে অভিযোগ করার জন্য

1232
02:02:33,576 --> 02:02:36,704
দোষারোপ করার পরিবর্তে
কোন আশা ছাড়া জীবনের জন্য নিজেদের

1233
02:02:36,829 --> 02:02:40,833
যে তারা করবে
নিশ্চয়ই বহির্বিশ্বে নেতৃত্ব দিতে হবে?

1234
02:02:41,250 --> 02:02:45,880
দুপুরের কুচকাওয়াজ কেমন আশীর্বাদ ছিল
যেহেতু প্যারেড গ্রাউন্ডই ছিল একমাত্র জায়গা

1235
02:02:46,046 --> 02:02:48,841
দিনের উষ্ণতম সময়ে ছায়া দিয়ে?

1236
02:02:49,091 --> 02:02:53,137
সংখ্যাযুক্ত গোষ্ঠীগুলি কীভাবে নির্ধারণ করা হয়েছিল
আচরণের নিদর্শন অনুযায়ী

1237
02:02:53,262 --> 02:02:58,726
যে মানুষ ক্রম অবলম্বন
একটি অত্যাচারী সম্প্রদায়ের মধ্যে টিকে থাকতে?

1238
02:02:58,976 --> 02:03:04,857
যাতে জীবনকে সহজ করা যায়
তাদের প্রত্যেকে, যেহেতু একজন গর্বিত' নিগার

1239
02:03:05,024 --> 02:03:12,615
এমন নয় যে ম্যান্ডারলে অনেককে দেখেছেন, যদি থাকে
এগুলো, নিজেকে গর্বিত মনে করে বেঁচে থাকে

1240
02:03:12,781 --> 02:03:17,077
এবং এই সিস্টেম দ্বারা সাহায্য করা যেতে পারে
বিশ্বাস করুন যে তিনি একটু বেশি নির্যাতিত ছিলেন

1241
02:03:17,202 --> 02:03:19,580
এবং অন্যদের তুলনায় শাস্তি

1242
02:03:20,372 --> 02:03:23,959
যেহেতু একটি ক্লাউনিং নিগার হবে
হাসি থেকে ব্যাপকভাবে উপকৃত

1243
02:03:24,126 --> 02:03:27,671
যে ম্যামের আইন কঠোরভাবে
তার মালিকের কাছে দাবি করা হয়েছে

1244
02:03:27,838 --> 02:03:32,301
ঠিক অন্য কোন গ্রুপের মত
অনুরূপ বাধ্যবাধকতা থেকে উপকৃত

1245
02:03:32,468 --> 02:03:36,639
নগদ টাকা কিভাবে হারাম হয়ে গেল তাই
তুলার টাকা দিয়ে জুয়া খেলতে হতো

1246
02:03:36,805 --> 02:03:42,937
ধ্বংস রোধ করতে এবং
পরিবারের জন্য দুঃখ, ইত্যাদি

1247
02:03:43,145 --> 02:03:46,857
গ্রেস মাথা পর্যন্ত
বিস্ফোরণের জন্য প্রস্তুত মনে হয়েছে

1248
02:03:46,982 --> 02:03:51,528
অভিশাপ, উইলহেম, তারা করছি
বিনামূল্যে না! এটা কি ব্যাপার!

1249
02:03:51,654 --> 02:04:00,329
আমি যে একটি দার্শনিক যুক্তি কল চাই, যা
সুন্দরভাবে আমাকে দুটি ব্যালটে নিয়ে আসে যা আমি উল্লেখ করেছি

1250
02:04:00,788 --> 02:04:03,916
ম্যামের আইন কি এখনও প্রাসঙ্গিক ছিল?

1251
02:04:05,334 --> 02:04:10,547
এবং আমরা দুর্ভাগ্যবশত একমত যে
এটি এখন আগের মতোই প্রাসঙ্গিক ছিল...

1252
02:04:11,465 --> 02:04:17,846
আমেরিকা আমাদের স্বাগত জানাতে প্রস্তুত ছিল না
নিগ্রোদের সমান সত্তর বছর আগে

1253
02:04:18,013 --> 02:04:23,978
এবং এটি এখনও হয় না, এবং জিনিসগুলি যেভাবে হয়
এখন থেকে একশ বছর পরেও হবে না!

1254
02:04:24,103 --> 02:04:33,696
তাই আমরা সম্মত হয়েছি আমরা একটি পদক্ষেপ নিতে চাই
ম্যান্ডারলে পিছন দিকে এবং পুরানো আইন পুনরায় জারি!

1255
02:04:34,363 --> 02:04:36,615
মাফ করবেন, কিন্তু আমি যাচ্ছি

1256
02:04:36,907 --> 02:04:42,371
আপনার যাওয়ার জন্য, ভাল, আমি আপনাকে ভাল বলতে চাই
আমাদের ব্যালট দ্বিতীয় সম্পর্কে

1257
02:04:42,705 --> 02:04:46,083
আপনি জানেন দুঃখের সাথে আমরা ম্যামকে হারিয়েছি

1258
02:04:46,333 --> 02:04:51,964
এবং দুর্ভাগ্যবশত আমরা ভাল করেছি
এবং ভালভাবে তার বংশধরদের ভীত

1259
02:04:52,256 --> 02:04:56,218
সংক্ষেপে: আমাদের একজন ম্যামের অভাব!

1260
02:05:03,225 --> 02:05:04,268
না!

1261
02:05:04,393 --> 02:05:07,438
আমার তোমাকে সেটা বলার দরকার নেই
আপনি প্রতিটি একক ভোট পেয়েছেন

1262
02:05:08,188 --> 02:05:09,690
কখনই না!

1263
02:05:09,815 --> 02:05:18,532
আপনার সমস্ত আদর্শবাদের সাথে, আমি মনে করি আপনি থাকাটা উপভোগ করবেন
প্রাণীদের জন্য এক ধরণের রক্ষক

1264
02:05:18,699 --> 02:05:21,368
যাদের বন্যে কোন সুযোগ নেই

1265
02:05:23,537 --> 02:05:27,791
ঠিক যেমনটি আপনি ধারণাটি ভেবেছিলেন
একটি সম্প্রদায় আমাদের জন্য ভাল হবে

1266
02:05:29,209 --> 02:05:34,673
আপনি এত নিশ্চিত ছিলেন যে আপনি অনুমতি দিয়েছেন
আমাদের সন্তুষ্ট করার জন্য আপনি বল প্রয়োগ করুন

1267
02:05:35,049 --> 02:05:38,677
আমরা যদি একইভাবে করতে হয় আমি দুঃখিত হবে

1268
02:05:39,303 --> 02:05:43,599
তুমি কি বলতে চাও?
তুমি কি আমাকে বন্দী করে রাখতে চাও?

1269
02:05:43,724 --> 02:05:47,269
যতক্ষণ না আপনি বুঝতে পারবেন
আপনি যেভাবে আমাদের বুঝতে চেয়েছিলেন

1270
02:05:47,853 --> 02:05:50,814
গেট হয়ে গেছে
মেরামত করা হয়েছে এবং বন্ধ আছে

1271
02:05:51,440 --> 02:05:56,028
বেড়া ভাল অবস্থায় আছে
কিন্তু অবশ্যই তারা বিশেষ উচ্চ না

1272
02:05:58,113 --> 02:06:01,658
ঐ বেড়া, চল

1273
02:06:03,202 --> 02:06:08,373
একটি মরিচা সঙ্গে দুই পুরুষ
গুলি বন্দুক এবং একটি খেলনা পিস্তল

1274
02:06:09,374 --> 02:06:12,377
আপনি আসলে কতটা বোকা মনে করেন আমরা?

1275
02:06:13,212 --> 02:06:17,007
একটি মই নির্মাণ খুব বোবা
আমরা যদি সত্যিই দূরে যেতে চাই?

1276
02:06:18,967 --> 02:06:22,429
গ্রেস একটি মহান খরচ ছিল
এই বৈঠকে সময় চুক্তি

1277
02:06:22,596 --> 02:06:25,891
যা তার দৃষ্টিকোণ থেকে
কোথাও পাওয়া যাচ্ছে বলে মনে হয় না

1278
02:06:26,350 --> 02:06:30,896
তার বাবা এবং তার গাড়ি
আটটায় গেটে থাকবে

1279
02:06:31,105 --> 02:06:35,067
সেটা আধা ঘন্টার মধ্যে,
তার কোন মই ছিল না

1280
02:06:35,192 --> 02:06:38,570
এবং তিনি তার উপর ছিল
নিজের এবং অনেক দ্বারা রক্ষিত

1281
02:06:38,821 --> 02:06:42,407
ঠিক কেমন ছিল সে
ম্যান্ডারলে থেকে বের হতে?

1282
02:06:43,408 --> 02:06:47,204
যখন একটি বিভাগ ছিল
বেড়া সবসময় নিচে?

1283
02:06:47,371 --> 02:06:53,418
গ্রেস তার কৌশল পরিবর্তন করতে হবে
দ্রুত যদি সে মিলনমেলা করে

1284
02:06:53,794 --> 02:06:57,089
ঠিক আছে, তুমি যা চাও আমি তাই করব

1285
02:06:58,090 --> 02:07:00,801
আমার হৃদয় থেকে না, যদিও
নিশ্চয়ই আপনারা কেউ এটা আশা করতে পারেন না

1286
02:07:00,926 --> 02:07:06,515
কিন্তু আমার একমাত্র বিকল্প হিসাবে, এবং আপনার প্রয়োজন নেই
ভয় কর, আমি তোমার প্রিয় আইন মেনে চলব

1287
02:07:07,641 --> 02:07:10,853
তাই আমরা ভালো করে শুরু করব
বর্তমান বিষয় নিয়ে কাজ করা:

1288
02:07:11,019 --> 02:07:19,027
টিমোথি, গ্রুপ সাত থেকে একজন ক্রীতদাস আছে
একটি চুরি করেছে যা প্রায় আমাদের সকলকে ধ্বংস করে দিয়েছে

1289
02:07:19,236 --> 02:07:24,783
আমি নির্ধারণ করেছি যে ম্যামের আইন তা করে না
টাকা চুরির জন্য কোন শাস্তি নির্ধারণ করুন

1290
02:07:24,908 --> 02:07:27,161
আমি সৃজনশীল হতে হবে

1291
02:07:29,538 --> 02:07:35,169
তুমি একবার কি বলেছিলে, ফ্লোরা, কিছু
Rhenish ওয়াইন একটি বোতল রোপণ সম্পর্কে?

1292
02:07:36,628 --> 02:07:45,262
আমি বিশ্বাস করি রেনিশের বোতল আছে
টিমোথির জিনের নিচে ওয়াইন, তাই না?

1293
02:07:48,182 --> 02:07:57,316
তাই আমি সেখানে গিয়ে দেখেছি কি
গতকাল, যদি এটি একটি রানিশ ওয়াইন বোতল না!

1294
02:08:41,485 --> 02:08:46,657
ওর আসতে তখনো দশ মিনিট বাকি
slavishly সময়নিষ্ঠ বাবা বাইরে আসতে হবে

1295
02:08:46,782 --> 02:08:50,619
তার 15 মিনিটের জন্য অপেক্ষা করুন
এবং আর এক সেকেন্ড না

1296
02:08:50,869 --> 02:08:54,957
জন্য যথেষ্ট সময়
একটি মৌখিক বিদায়ী অভিবাদন

1297
02:09:00,879 --> 02:09:04,341
টিমোথি, তুমি থামাতে পারো
গর্বিত এবং নীরব থাকা

1298
02:09:05,509 --> 02:09:15,394
কাঁদুন এবং চিৎকার করুন এবং ভিক্ষা করুন
তুমি মানসীর মত করুণার জন্য

1299
02:09:16,228 --> 02:09:19,648
যে মানসীকে তুমি এত ঘৃণা কর

1300
02:09:20,983 --> 02:09:25,070
এবং এটা যে ঘৃণা টিমোথি এবং
বাকি আপনি নিজের প্রতি সহ্য করুন

1301
02:09:25,237 --> 02:09:33,453
যে তুমি আমাকে কখনোই মেনে নিতে পারবে না, তুমি
সর্বনিম্ন ধরনের একটি প্রতারক, এবং উইলহেম

1302
02:09:33,954 --> 02:09:38,333
এবং তোমরা যারা তাকে অনুসরণ কর তারা কিছুই নও
কিন্তু আপনার জাতি বিশ্বাসঘাতক একটি গুচ্ছ

1303
02:09:38,500 --> 02:09:45,048
আমি আশা করি আপনার সহকর্মী নিগ্রোরা একদিন
আপনার বিশ্বাসঘাতকতা উন্মোচন করুন এবং এর জন্য আপনাকে শাস্তি দিন

1304
02:09:45,549 --> 02:09:47,926
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও

1305
02:09:51,096 --> 02:10:00,105
আমি নিশ্চিত আপনি ঠিকই বলেছেন, মিস গ্রেস, সবচেয়ে বেশি
সম্ভবত এটা অসম্ভব আমাদের niggers যথেষ্ট নিন্দা করা

1306
02:10:00,689 --> 02:10:04,234
কিন্তু আমি যা পাই না তা হল
কেন এটা তোমাকে এত রাগান্বিত করে?

1307
02:10:04,359 --> 02:10:06,278
তুমি কি বলতে চাও?

1308
02:10:06,486 --> 02:10:08,655
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?

1309
02:10:12,826 --> 02:10:14,870
আপনি আমাদের তৈরি করেছেন!

1310
02:10:37,768 --> 02:10:40,979
সম্ভবত একমাত্র জিনিস যে পারে
চাবুক দিয়ে ভদ্রমহিলা থামানো

1311
02:10:41,146 --> 02:10:47,444
চিরতরে বহন থেকে প্রফুল্ল ছিল
টিঙ্কল যে তার বাবা উপস্থিতি ঘোষণা

1312
02:10:53,992 --> 02:10:58,580
তিনি তার সমর্থন প্রয়োজন
এখন, ম্যান্ডারলেও

1313
02:10:58,747 --> 02:11:02,959
সত্যিই একটি জায়গা ছিল বিশ্বের
ছাড়া ভালো হবে...

1314
02:11:15,138 --> 02:11:20,727
গ্রেস তার বাবাকে চিনতে পেরেছে
হাতে লেখা, "প্রিয় মেয়ে", এটা বলে

1315
02:11:20,936 --> 02:11:25,857
প্রিয় মেয়ে, তাই আপনি
তোমার বাবাকে আবারও প্রতারণা করেছে

1316
02:11:26,108 --> 02:11:32,489
আমি পনেরো মিনিট অপেক্ষা করলাম
প্রথম কিন্তু আমি খুব দয়ালু হৃদয়

1317
02:11:32,739 --> 02:11:39,496
তাই আমি ঝোপের আড়ালে বেড়ার কাছে গেলাম
এবং আপনি ঠিক আছেন কিনা তা পরীক্ষা করার জন্য ভিতরে উঁকি দিয়েছিলেন

1318
02:11:40,330 --> 02:11:46,378
আমার মহান আশ্চর্য এটা সত্যিই চেহারা ছিল
যেন আপনি একবারের জন্য জিনিসগুলিতে ভাল দখল করেছিলেন

1319
02:11:46,545 --> 02:11:48,839
আমি তোমার জন্য গর্বিত, আমার মেয়ে

1320
02:11:49,047 --> 02:11:50,924
আমি আশা করি আমরা একদিন দেখা করব

1321
02:11:51,049 --> 02:11:55,220
তাই আপনি আমাকে বলতে পারেন আপনি আসলে কি
"ম্যান্ডেরলেতে নতুন সময়" দ্বারা বোঝানো হয়েছে

1322
02:11:55,846 --> 02:11:59,558
ভালবাসা, তোমার বোবা বৃদ্ধ বাবা

1323
02:12:07,357 --> 02:12:15,449
ব্যালট অপ্রতিদ্বন্দ্বী হতে পারে, কিন্তু নির্ধারক
জনসাধারণের বিতর্কের সময় খুব কমই সম্ভব ছিল

1324
02:12:15,615 --> 02:12:18,160
এটা বেশ স্পষ্ট ছিল

1325
02:12:21,288 --> 02:12:24,332
গ্রেস ছিল কিন্তু কয়েক
দিক নির্বাচন করতে সেকেন্ড

1326
02:12:24,458 --> 02:12:28,170
যার মধ্যে পালিয়ে যেতে
তার swarthy pursuers থেকে

1327
02:12:28,336 --> 02:12:33,550
কে, তার বাবা হিসাবে টিজিং ছিল
ভবিষ্যদ্বাণী, টর্চ বহন ছিল

1328
02:12:34,050 --> 02:12:37,554
গ্রেস তাড়াহুড়োয় ছিল
এবং বার্ট লক্ষ্য করেননি

1329
02:12:37,679 --> 02:12:43,852
একটি উদার মনোভাব সঙ্গে সাবেক পলাতক
অন্যান্য জাতিদের কাছে, যারা কখনও এটিকে দূর করতে পারেনি

1330
02:12:45,437 --> 02:12:54,279
গ্রেস রাগান্বিত ছিল: ম্যান্ডারলে ফসিলাইজড ইন এ
এই দেশের চিত্র যে অনেক দূরে, অনেক নেতিবাচক ছিল

1331
02:12:54,529 --> 02:12:58,658
আমেরিকা ছিল বহুমুখী
জায়গা, এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই

1332
02:12:59,367 --> 02:13:03,079
কিন্তু কালো মানুষ মেনে নিতে "প্রস্তুত নন"?

1333
02:13:03,538 --> 02:13:10,504
আপনি সত্যিই যে আমেরিকা বলতে পারেন না
বিচক্ষণতার সঙ্গে সম্ভবত, তার হাত প্রস্তাব ছিল

1334
02:13:10,629 --> 02:13:19,054
কিন্তু যদি কেউ সাহায্য করতে অস্বীকার করে
হাত, তিনি সত্যিই শুধুমাত্র নিজেকে দোষারোপ ছিল!